1 00:02:47,020 --> 00:02:48,440 Σταμάτα αυτό! 2 00:02:48,480 --> 00:02:51,310 Σταματήστε τι; Δεν κάνω τίποτα. 3 00:02:52,650 --> 00:02:55,360 Ωχ!\Αυτό είναι κακό, σας εξυπηρετεί σωστά. 4 00:02:55,400 --> 00:02:59,950 Θα το κόψεις; Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 5 00:02:59,990 --> 00:03:02,410 Είσαι τόσο ύπουλος όπως ήταν ο πατέρας σου. 6 00:03:02,450 --> 00:03:04,700 Ήταν ο κλέφτης της ντομάτας όλων των εποχών. 7 00:03:04,740 --> 00:03:07,330 - Ξέρω τι κάνεις. -Πεινάω. 8 00:03:07,370 --> 00:03:10,500 Αφήστε με να τελειώσω το δείπνο πριν το φας. Ψιλοκόψτε αυτά. 9 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 Συγγνώμη, παιδιά. 10 00:03:13,540 --> 00:03:18,510 Ω, μαμά, αύριο το βράδυ θα πάμε με την Τίφανι για να αγοράσουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 11 00:03:18,550 --> 00:03:21,430 Εντάξει, αλλά ένα μικρό. Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 12 00:03:21,470 --> 00:03:23,680 Σε καμία περίπτωση, μεγάλο. Ωχ! Σκατά! 13 00:03:23,720 --> 00:03:27,720 -Είσαι καλά; - Ναι, προσθέτει γεύση. 14 00:03:33,310 --> 00:03:35,730 - Γεια; - Δεν θέλουμε κανένα. 15 00:03:35,770 --> 00:03:37,070 Θέα ποιος; 16 00:03:37,110 --> 00:03:40,610 Ξέρω ότι είναι η Thea Brody. Πόσα εγγόνια έχω; 17 00:03:40,650 --> 00:03:44,370 - 'Μπορώ να τηλεφωνήσω μόνος μου.' - Το ξέρω. Είσαι μεγάλο κορίτσι. 18 00:03:44,410 --> 00:03:48,500 - «Τώρα είμαι πέντε, γιαγιά». - Ξέρω ότι είσαι πέντε. 19 00:03:48,540 --> 00:03:51,120 Γεια σου παιδάκι. Πώς τα πας εκεί κάτω; 20 00:03:51,160 --> 00:03:54,420 «Είμαι καλά, θείε Σον. Κάνω μαθήματα κολύμβησης ». 21 00:03:54,460 --> 00:03:57,130 - 'Κολυμπάει σαν ψάρι.' - Μιχάλη! 22 00:03:57,170 --> 00:03:59,210 - Γεια, αδερφέ. - Το ψάρι. Ελέγξτε το. 23 00:03:59,260 --> 00:04:01,680 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Το τσεκάρεις. - Είμαι στο τηλέφωνο. 24 00:04:01,720 --> 00:04:05,930 - 'Τι συμβαίνει; ' - Η γιαγιά σου είναι δουλοπάροικος! 25 00:04:05,970 --> 00:04:08,810 - Πήρες το βιβλίο; - 'Ναι. Ευχαριστώ! ' 26 00:04:08,850 --> 00:04:13,600 Ρωτήστε τον μεγάλο γιατρό για τη δουλειά του. Δύσκολη ζωή, αλήτης της παραλίας των Μπαχαμών. 27 00:04:13,650 --> 00:04:14,900 'Το άκουσα αυτό.' 28 00:04:14,940 --> 00:04:16,690 - Το άκουσε. - Καλά. 29 00:04:16,730 --> 00:04:19,690 Γεια, πώς γίνεται να φύγεις νωρίς; 30 00:04:19,730 --> 00:04:22,700 Επειδή το γραφείο μου είναι πιο κοντά στην πόρτα. 31 00:04:22,740 --> 00:04:25,990 - Ένα μεγάλο. - Όχι, ο αδερφός σου δεν θα είναι εδώ. 32 00:04:26,030 --> 00:04:28,700 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα, Τζιμ. 33 00:04:28,740 --> 00:04:32,000 - Ώρα για αυγολέμονο Πέμπτη βράδυ! - Θα είμαστε εκεί. 34 00:04:32,040 --> 00:04:35,330 Παίρνουμε ένα μεγάλο δέντρο για όλα τα παλιά στολίδια... 35 00:04:35,380 --> 00:04:40,010 - Με κάλτσες στο μανδύα... - Και μπισκότα και μπύρα για τον Άγιο Βασίλη. 36 00:04:40,050 --> 00:04:44,470 Εντάξει! Tiffany, κατάλαβες τι τρελός παντρεύεσαι; 37 00:04:44,510 --> 00:04:46,470 Ναι, το κάνω. 38 00:04:46,510 --> 00:04:48,050 - Πρέπει να κάνω check in. - Εντάξει. 39 00:04:48,100 --> 00:04:50,470 - Τα λέμε. Σε αγαπώ. - Αντίο. Κι εγώ επίσης. 40 00:04:50,520 --> 00:04:52,890 - Μην αργείς! - Ναι, ναι, ναι, ναι. 41 00:04:58,060 --> 00:05:00,030 Τόσο κακό, ε; 42 00:05:00,070 --> 00:05:04,400 Μας τελείωσε ο ντεκαφεϊνέ, ασήμαντα μετρητά και έντυπα επίταξης. 43 00:05:04,450 --> 00:05:06,070 Υπάρχει κάτι να κάνω πριν πάω; 44 00:05:06,110 --> 00:05:09,160 Αυτός ο άντρας τηλεφωνεί συνέχεια για την προπονητική του ταινία. 45 00:05:09,200 --> 00:05:12,000 Δεν θα πιστέψει δεν έχουμε ομάδα SWAT. 46 00:05:13,790 --> 00:05:14,870 Καληνύχτα Polly! 47 00:05:14,910 --> 00:05:16,960 Αστυνομικό Τμήμα Amity. 48 00:05:18,170 --> 00:05:19,420 Κράτα το! 49 00:05:20,750 --> 00:05:23,380 Υπάρχει μια παλιά αποβάθρα στο κανάλι. 50 00:05:23,420 --> 00:05:27,260 Ίσως απλά να συνεχίσει παρασύρεται μέχρι να φύγει; 51 00:05:27,300 --> 00:05:31,180 - Είναι κολλημένο σε ένα δείκτη καναλιού. - Καληνύχτα, Πόλι. 52 00:05:32,770 --> 00:05:35,560 Α-χα. Το... Κράτα το! 53 00:05:38,610 --> 00:05:42,530 Πρέπει να εκκαθαριστεί πριν επιστρέψουν οι ψαράδες. 54 00:05:42,570 --> 00:05:43,900 Πού είναι ο Λένι; 55 00:05:43,990 --> 00:05:47,240 Έξω στη θέση του Μπεν Μάστερ. Ανατροπή αγελάδων. 56 00:05:47,320 --> 00:05:48,570 Φιλοδώρημα αγελάδας; 57 00:05:48,620 --> 00:05:54,160 Λέει ότι τα παιδιά ανατρέπουν τις αγελάδες του που κοιμούνται. Δεν δίνουν γάλα. 58 00:05:54,250 --> 00:05:57,080 Εντάξει, θα το φροντίσω. 59 00:05:57,120 --> 00:06:00,170 Ο αναπληρωτής Μπρόντι θα φροντίστε το προσωπικά. 60 00:06:00,210 --> 00:06:02,840 Κάλεσε σπίτι, πες τους ότι θα αργήσω. 61 00:06:02,880 --> 00:06:06,510 - Ωχ. - Φιλοδώρημα αγελάδας! 62 00:06:06,550 --> 00:06:10,220 63 00:06:10,260 --> 00:06:14,060 64 00:06:14,100 --> 00:06:17,810 65 00:06:17,850 --> 00:06:20,480 66 00:06:20,520 --> 00:06:23,980 - Όχι, όχι, όχι, όχι! Κράτα το! 67 00:06:24,030 --> 00:06:29,240 Κράτα το! Μαζί, άνθρωποι! Μαζί, θυμάσαι; 68 00:06:29,280 --> 00:06:33,830 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Δύο, τρία. 69 00:06:37,210 --> 00:06:39,290 Πού στο διάολο είναι οι Σοφοί; 70 00:06:39,330 --> 00:06:41,330 Καλή τύχη, Χάρι. 71 00:06:41,380 --> 00:06:44,210 Θα το χρειαστώ με αυτό το μάτσο. 72 00:06:44,250 --> 00:06:47,170 Ακούγεται καλύτερα από όταν ήμουν βοσκός. 73 00:06:47,220 --> 00:06:50,050 Ιωσήφ, που στο διάολο είναι η ρόμπα σου; 74 00:06:50,090 --> 00:06:53,010 Υποτίθεται ότι είσαι στο κοστούμι! Ιησούς! 75 00:06:53,050 --> 00:06:55,430 Είμαι εδώ! 76 00:07:28,340 --> 00:07:34,600 Εντάξει, καθαρίστε γρήγορα. Έτοιμοι, άγγελοι και... 77 00:08:21,810 --> 00:08:26,860 Πολύ καλό άνθρωποι. Πολύ καλό. Και τώρα, πάλι, «Noel», όλοι. 78 00:09:00,180 --> 00:09:01,720 Θεέ μου! 79 00:09:05,230 --> 00:09:10,020 Θεέ μου! Βοήθεια! 80 00:09:18,280 --> 00:09:20,200 Βοηθήστε με! 81 00:09:20,240 --> 00:09:23,870 Θεέ μου! Βοηθήστε με! 82 00:10:40,530 --> 00:10:45,120 Τα πράγματά του. Νόμιζα ότι θα τα ήθελες. 83 00:11:03,760 --> 00:11:06,930 Γιαγιά! Γιαγιά! 84 00:11:13,360 --> 00:11:15,150 Είμαστε εδώ! 85 00:11:15,980 --> 00:11:17,030 Γιαγιά; 86 00:11:19,700 --> 00:11:21,660 - Μαμά; - Εδώ είμαστε. 87 00:11:21,700 --> 00:11:25,160 Thea, κατέβα εδώ. Ερχομαι. 88 00:11:25,200 --> 00:11:27,160 Κανείς σπίτι; 89 00:11:30,500 --> 00:11:33,170 Μιχαήλ. 90 00:11:33,210 --> 00:11:35,130 Που είναι η μαμά; 91 00:11:35,170 --> 00:11:38,130 Είναι εκεί έξω για ώρες. 92 00:11:38,170 --> 00:11:40,840 Πώς τα πάει; 93 00:11:46,310 --> 00:11:48,850 Μόλις ήρθαμε από το σπίτι της Τίφανι. 94 00:11:48,890 --> 00:11:51,850 Καημένο κορίτσι. Οι γιατροί έπρεπε να την ναρκώσουν. 95 00:11:54,400 --> 00:11:57,730 - Γεια σας, κυρία Ταφτ. - Γεια σου γλυκιά μου. 96 00:11:57,780 --> 00:12:02,240 Δεν σε αναγνώρισα, Θέα. Είσαι τόσο μεγάλος. 97 00:12:02,280 --> 00:12:04,950 Ο θείος Σον πέθανε, ξέρεις. 98 00:12:04,990 --> 00:12:08,950 - Θα γυρίσει ποτέ; - Θα το πούμε περισσότερο αργότερα. 99 00:12:09,000 --> 00:12:10,750 Πεινάτε; 100 00:12:10,790 --> 00:12:13,250 Είχα ένα χάμπουργκερ στο αεροπλάνο. 101 00:12:13,290 --> 00:12:18,000 Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. Τι θα λέγατε για ένα αστείο σάντουιτς με κόκαλα; 102 00:12:20,340 --> 00:12:25,090 Πώς ήταν η διαδρομή με το αεροπλάνο; Καλός. Πήρα δύο γλειφιτζούρια. 103 00:12:49,790 --> 00:12:53,750 - Ήρθε για αυτόν. - Τι; 104 00:12:53,790 --> 00:12:57,340 Περίμενε όλο αυτό το διάστημα, και ήρθε για αυτόν. 105 00:13:05,840 --> 00:13:10,810 Παιδιά πρέπει να πεινάτε. Θα φτιάξω φετουτσίνι. 106 00:13:10,850 --> 00:13:14,310 Φτιάχνω δείπνο. Θα πρέπει να καθίσετε και να χαλαρώσετε. 107 00:13:14,350 --> 00:13:17,440 Αλήθεια, Έλεν, δεν μένει τίποτα να κάνουμε. 108 00:13:24,070 --> 00:13:26,360 Θέλω να βγεις από το νερό. 109 00:13:26,410 --> 00:13:27,700 Τι; 110 00:13:27,740 --> 00:13:30,490 Θέλω να τα παρατήσεις αυτή η τρομερή δουλειά! 111 00:13:30,540 --> 00:13:33,000 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Δίκαια. 112 00:13:33,040 --> 00:13:35,290 Μόλις αρχίζω. 113 00:13:35,330 --> 00:13:39,880 - Δεν σε θέλω κοντά στο νερό. - Μαμά, είσαι στενοχωρημένη. 114 00:13:39,920 --> 00:13:43,210 Δεν θέλω την οικογένειά μου οπουδήποτε κοντά στο νερό πάλι. 115 00:13:43,260 --> 00:13:46,630 - Ποτέ! - Δεν μπορείς να πιστέψεις αυτό το βουντού. 116 00:13:46,680 --> 00:13:49,050 Οι καρχαρίες δεν επιλέγουν ανθρώπους για δολοφονία. 117 00:13:49,100 --> 00:13:51,850 Διάλεξε τον Σον. Σκότωσε τον πατέρα σου. 118 00:13:51,890 --> 00:13:55,140 - Ο μπαμπάς πέθανε από καρδιακή προσβολή. - Πέθανε από φόβο. 119 00:13:55,180 --> 00:13:57,600 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, άκουσέ με. 120 00:13:57,690 --> 00:14:01,440 Δεν υπήρξε ποτέ ένα υπέροχο λευκό όπου ζούμε, ποτέ. 121 00:14:01,480 --> 00:14:04,320 Είναι ζεστό νερό. Δεν τους αρέσει. 122 00:14:04,360 --> 00:14:07,280 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 123 00:14:16,120 --> 00:14:19,880 Ήταν ένα κομμάτι ξύλο! Ήταν ένα σκασμένο κομμάτι ξύλο! 124 00:14:19,960 --> 00:14:21,880 Μιχαήλ! 125 00:14:25,420 --> 00:14:28,180 Απλώς έκανε τη δουλειά του. 126 00:14:32,100 --> 00:14:34,850 Θεέ μου, μπορούσε να με κάνει να γελάσω μερικές φορές. 127 00:14:34,890 --> 00:14:38,020 Πάντα με κολλούσε όταν ήμασταν παιδιά. 128 00:14:38,060 --> 00:14:40,520 Πάντα ήθελε να κάνει τι ήμουν... 129 00:14:44,150 --> 00:14:45,740 Γεια, πού πας; 130 00:14:45,780 --> 00:14:48,240 Πουθενά! 131 00:15:00,830 --> 00:15:04,130 «Σε όλα υπάρχει μια εποχή, 132 00:15:04,210 --> 00:15:08,420 «και μια ώρα για κάθε σκοπό κάτω από τον ουρανό. 133 00:15:08,510 --> 00:15:12,350 «Μια εποχή που πρέπει να γεννηθεί και ώρα να πεθάνεις. 134 00:15:12,430 --> 00:15:16,350 «Μια εποχή για φύτευση, 135 00:15:16,390 --> 00:15:20,230 «Και καιρός να μαζέψω αυτό που φυτεύεται. 136 00:15:20,270 --> 00:15:22,360 «Μια εποχή για να σκοτώσεις και μια στιγμή για να θεραπεύσεις. 137 00:15:22,400 --> 00:15:28,780 ''Μια ώρα να καταρρεύσει και καιρός για οικοδόμηση. 138 00:15:28,820 --> 00:15:32,240 ''Μια ώρα για κλάματα και ώρα για γέλιο». 139 00:15:32,280 --> 00:15:37,660 «Ώρα για πένθος και ώρα για χορό. 140 00:15:37,700 --> 00:15:40,370 «Μια εποχή για να πετάξουμε πέτρες 141 00:15:40,410 --> 00:15:43,330 «και μια στιγμή να μαζεύουν πέτρες μαζί. 142 00:15:43,380 --> 00:15:45,710 «Μια στιγμή για αγκαλιά 143 00:15:45,750 --> 00:15:50,420 «και μια στιγμή να απέχουν από την αγκαλιά». 144 00:15:51,510 --> 00:15:54,180 Γεια σου, Τομ, περίμενε! 145 00:15:57,010 --> 00:15:59,100 Α, θα την κακομάθεις. 146 00:15:59,180 --> 00:16:01,270 Γι' αυτό είναι οι γιαγιάδες. 147 00:16:03,310 --> 00:16:06,230 Γιατί δεν κατεβαίνεις στα νησιά μαζί μας; 148 00:16:06,270 --> 00:16:08,650 - Εγώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Έλα μαμά. 149 00:16:08,690 --> 00:16:11,650 - Ζεσταθείτε, περάστε χρόνο με τη Θέα... - Ναι! 150 00:16:11,700 --> 00:16:14,740 Έλα εδώ εσύ. 151 00:16:18,870 --> 00:16:22,620 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 152 00:16:22,670 --> 00:16:25,460 - Ναι. - Έλα, τουλάχιστον σκέψου το. 153 00:16:25,500 --> 00:16:28,630 - Φύγε. Δεν πρέπει να είσαι μόνος. - Ναι! 154 00:16:28,670 --> 00:16:30,300 - Τέλεια! - Ναι! 155 00:16:30,340 --> 00:16:33,470 - Μπορούμε να προλάβουμε το πλοίο 4.30. - Σήμερα; 156 00:16:33,510 --> 00:16:34,890 - Σήμερα. - Όχι, δεν μπορώ. 157 00:16:34,930 --> 00:16:36,180 Ναι, μπορείς. 158 00:16:42,230 --> 00:16:45,440 - Κούνησε με, κούνησε με! - Εντάξει, εντάξει. 159 00:16:45,480 --> 00:16:48,110 Αχ, πλάτη μου! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 160 00:16:48,150 --> 00:16:51,320 θα την πάρω. Θεέ μου, είναι πολύ βαριά. 161 00:16:51,360 --> 00:16:53,450 Βοήθησέ μας, μπαμπά. 162 00:16:53,530 --> 00:16:56,570 Εντάξει, πάμε. Βόλτα με αεροπλάνο. 163 00:16:59,240 --> 00:17:02,000 ξέρω. Θα σε πετάξω στη θάλασσα. 164 00:17:54,550 --> 00:17:56,180 Ω, κοίτα! 165 00:17:56,220 --> 00:17:59,800 Ω, γεια, Πάντα ήθελα να οδηγήσω ένα από αυτά. 166 00:17:59,850 --> 00:18:02,430 Αποκλείεται. Κοτόπουλο. 167 00:18:02,470 --> 00:18:06,890 Η μαμά πάντα έλεγε αν ο Θεός εννοούσε εμάς να οδηγείς αλεξίπτωτα για διασκέδαση, 168 00:18:06,940 --> 00:18:09,770 - θα γεννιόμασταν με εισιτήρια. - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 169 00:18:09,860 --> 00:18:12,860 Ναι, το έκανες. Αύγουστος 1977. 170 00:18:12,900 --> 00:18:16,070 Πού είναι η κυρία που φέρνει τη σόδα; 171 00:18:16,110 --> 00:18:18,200 Τους είχαν στο μεγάλο αεροπλάνο. 172 00:18:18,240 --> 00:18:20,740 Υπάρχει λίγος καφές στο Θέρμο. 173 00:18:20,780 --> 00:18:23,370 Είμαι πολύ μικρός για καφέ. Μπορώ να οδηγήσω; 174 00:18:23,410 --> 00:18:25,370 Θέα! 175 00:18:25,410 --> 00:18:29,460 Μερικές φορές ο μπαμπάς με βάζει στην αγκαλιά του και με αφήνει να οδηγήσω το τζιπ. 176 00:18:29,500 --> 00:18:34,420 Μερικές φορές αφήνω ενδιαφέροντες ανθρώπους κάτσε στην αγκαλιά μου και να διευθύνω το αεροπλάνο. 177 00:18:34,460 --> 00:18:36,170 - Α, αλήθεια; - Αλήθεια. 178 00:18:36,220 --> 00:18:37,680 - Χάγκι; - Ναι; 179 00:18:37,720 --> 00:18:40,760 Ο Τζέικ λέει ότι θα πρέπει να πετάξεις τα υπόλοιπα της ζωής σου 180 00:18:40,800 --> 00:18:42,930 για να ξεπληρώσεις αυτά που έχασες στα χάλια. 181 00:18:42,970 --> 00:18:47,480 Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Θα το πάρω πίσω την επόμενη φορά. 182 00:18:47,520 --> 00:18:50,860 Πώς γίνεται να χτυπάει πάνω κάτω όταν δεν υπάρχει δρόμος; 183 00:18:50,900 --> 00:18:52,230 Ο άνεμος το κάνει αυτό. 184 00:18:54,980 --> 00:18:57,150 Έχετε πάει στις Μπαχάμες πριν; 185 00:18:57,190 --> 00:18:59,910 - Όχι. - Η πρώτη φορά είναι η καλύτερη. 186 00:18:59,950 --> 00:19:03,080 Τότε ξέρεις πάρα πολλά και τίποτα δεν είναι ίδιο. 187 00:19:03,160 --> 00:19:05,580 Τι κάνει το αεροπλάνο να ανεβοκατεβαίνει; 188 00:19:05,620 --> 00:19:09,420 Εύκολος. πας έτσι, και τα σπίτια μεγαλώνουν. 189 00:19:12,710 --> 00:19:15,630 Τότε πας έτσι, και τα σπίτια μικραίνουν. 190 00:19:17,840 --> 00:19:20,890 - Θέλεις να πάμε μια βόλτα; - Ναι! 191 00:19:27,140 --> 00:19:33,440 αυτή η απλή φράση 192 00:19:33,480 --> 00:19:38,070 193 00:19:38,110 --> 00:19:41,700 194 00:19:41,740 --> 00:19:44,530 195 00:19:44,580 --> 00:19:47,540 196 00:19:47,580 --> 00:19:52,630 197 00:19:52,670 --> 00:19:57,250 Ο Κένυ και η Ταμίκα παίζουν στην αποβάθρα. Βιάσου, βιάσου, βιάσου! 198 00:20:02,130 --> 00:20:04,050 Όλοι έξω! 199 00:20:05,550 --> 00:20:08,810 - Έλα. - Κένι, Ταμίκα! γύρισα! Είμαι σπίτι! 200 00:20:08,850 --> 00:20:11,640 Άσε με να σε βοηθήσω με τις τσάντες εκεί, Ρομέο. 201 00:20:11,690 --> 00:20:14,690 - Μπορείς να πάρεις τα βαριά. - Ευχαριστώ φίλε. 202 00:20:14,730 --> 00:20:18,480 Γιαγιά! Γιαγιά! 203 00:20:18,530 --> 00:20:20,780 Το δωμάτιό σας είναι εδώ. 204 00:20:20,820 --> 00:20:23,910 Γιαγιά, πρόσεχε με! Γιαγιά! 205 00:20:23,950 --> 00:20:26,450 Θέα! Κατέβα από εκεί! 206 00:20:26,490 --> 00:20:29,620 - Γιαγιά, πρόσεχε με! - Κατέβα από εκεί! 207 00:20:29,660 --> 00:20:33,420 - Η μαμά με αφήνει. - Είναι πολύ επικίνδυνο! Μην το κάνεις αυτό! 208 00:20:33,460 --> 00:20:36,710 - Γιαγιά, πρόσεχε με! - Έλα γλυκιά μου. 209 00:20:36,750 --> 00:20:38,880 Αλλά πάντα με αφήνεις. 210 00:20:38,920 --> 00:20:40,970 Όχι σήμερα. Έλα, Θέα. 211 00:20:41,010 --> 00:20:44,010 Τα άλλα παιδιά είναι. 212 00:20:44,050 --> 00:20:46,300 Μπαμπά, γιατί δεν μπορώ; 213 00:20:46,350 --> 00:20:51,100 Άκουσες τι είπα; Έλα μέσα στο σπίτι τώρα! 214 00:20:51,140 --> 00:20:55,520 - Δεν θέλω. Θέλω να κουνιέμαι. - Αυτή τη στιγμή πρέπει να ξεπακετάρεις. 215 00:20:55,560 --> 00:21:00,110 Δεν είχα σκοπό να τα ξεκινήσω όλα αυτά. Νιώθω σαν μια τέτοια γιαγιά. 216 00:21:00,150 --> 00:21:03,490 Ερχομαι. Θα σας ξεναγήσω. 217 00:21:03,530 --> 00:21:06,450 Όχι! Όχι! Άσε με κάτω! 218 00:21:06,490 --> 00:21:09,700 - Θα σταματήσεις να κάνεις σκηνή; - Θέλω να κουνιέμαι! 219 00:21:12,330 --> 00:21:14,830 Θα είμαι εντάξει, Μάικλ. 220 00:21:14,870 --> 00:21:17,000 Καλός. Το ίδιο και εγώ. 221 00:21:24,840 --> 00:21:28,140 Το αποκαλεί «Tourist on the Loose». 222 00:21:28,180 --> 00:21:32,140 Το παρήγγειλε η τοπική αυτοδιοίκηση για τη δημόσια παραλία. 223 00:21:32,180 --> 00:21:36,020 - Ξέχασες το μαγαζί. - Α, ναι. Ναι. 224 00:21:36,060 --> 00:21:38,190 Χρειαζόμαστε γάλα, ψωμί... 225 00:21:38,270 --> 00:21:40,650 Γίνεται μια μεγάλη τελετή αποκάλυψης. 226 00:21:40,690 --> 00:21:43,990 - Χρειαζόμαστε μπύρα! - Εντάξει, θα είμαι εκεί! 227 00:21:45,070 --> 00:21:47,240 Πολύ καλό, ε; 228 00:21:48,870 --> 00:21:50,780 Ναι. 229 00:22:39,500 --> 00:22:41,420 Γιαγιά; 230 00:23:03,440 --> 00:23:06,610 'Θα σταματήσεις να κλαρώνεις'; 231 00:23:06,650 --> 00:23:09,910 «Μάικλ, τι διάολο κάνεις εκεί κάτω, ε; ' 232 00:23:09,950 --> 00:23:12,910 Τζέικ, σταμάτα να τραβάς τις μπριζόλες μου. 233 00:23:12,950 --> 00:23:15,620 «Άκου, θυμάσαι πως φαίνονται; 234 00:23:15,660 --> 00:23:18,460 «Σκληρό εξωτερικά, λαστιχωτό στο εσωτερικό. 235 00:23:18,540 --> 00:23:21,170 «Μερικές φορές έρχονται με λίγη βρωμιά. 236 00:23:21,210 --> 00:23:22,750 «Κούνησε τον κώλο σου, φίλε! ' 237 00:23:22,790 --> 00:23:25,000 Αχ, μπίνγκο! 238 00:23:25,500 --> 00:23:28,510 Καλός. Πόσους έχεις; 239 00:23:28,550 --> 00:23:32,640 Έλα, Μιχάλη, μίλα μου. Δώσε μου μερικά νούμερα. Πόσα; 240 00:23:32,720 --> 00:23:35,260 - 'Άσε με ήσυχο.' - Είσαι γεμάτος σκατά. 241 00:23:35,310 --> 00:23:39,850 'Ήσουν εκεί κάτω όλη μέρα, τίποτα να δείξω παρά μόνο δικαιολογίες. 242 00:23:39,890 --> 00:23:42,980 'Μιχαήλ, μαρκάρεις τα καταραμένα πράγματα». 243 00:23:43,060 --> 00:23:46,400 Πρέπει να χωρίσω τις κυρίες από τους κυρίους πρώτα. 244 00:23:46,440 --> 00:23:52,030 Όχι, φίλε, μην το κάνεις. Κινείτε πολύ αργά. Έχετε δύο ταχύτητες - αργή και πιο αργή. 245 00:23:52,070 --> 00:23:54,870 Κράτα το νερό σου, Τζέικ. Τα θηλυκά έχουν αυγά. 246 00:23:54,910 --> 00:23:58,290 Οπότε θα σταματήσουμε τα πάντα και λιποθυμούν πούρα; 247 00:23:58,330 --> 00:24:02,460 Πληρωνόμαστε για να δούμε πού πάνε, πώς διαδίδονται. 248 00:24:02,500 --> 00:24:07,460 Αν είχαμε αξιοπρεπή χρηματοδότηση, θα μελετούσα τα μηχανικά τους συστήματα, η θερμοκρασία... 249 00:24:07,500 --> 00:24:12,090 Θα κάναμε μια αξιοπρεπή αναφορά για μια αλλαγή και να τους δώσεις κάτι πραγματικά. 250 00:24:12,130 --> 00:24:15,640 Αν με άφηνες ήσυχο, Θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου. 251 00:24:15,680 --> 00:24:18,140 Ξέρω πώς να μαρκάρω μια καταραμένη κόγχη. 252 00:24:18,180 --> 00:24:21,190 - Τα διαβάσματά σου είναι χάλια, φίλε. - Οι ετικέτες είναι χάλια. 253 00:24:21,230 --> 00:24:24,480 - Όχι, εγώ τα έφτιαξα. - Είμαι που τα έβαλα. 254 00:24:24,520 --> 00:24:27,480 - Τα έβαλες λάθος. - Όχι, όχι, όχι! Διαρρέουν! 255 00:24:27,520 --> 00:24:29,820 Ένας τυφλός θα μπορούσε να βρει περισσότερη κόγχη! 256 00:24:29,860 --> 00:24:32,700 Δεν μπορείς να βρεις τον κώλο σου με τα δύο χέρια! 257 00:24:32,740 --> 00:24:39,040 Αυτό δεν είναι δίκαιο! Φύγε εσύ, έλα πίσω ένα ζόμπι, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 258 00:24:39,080 --> 00:24:41,750 - Δουλεύουμε υπερωρίες για εσάς! - Γεια! 259 00:24:47,340 --> 00:24:49,840 Λυπάμαι για τον αδερφό σου, φίλε. 260 00:24:52,130 --> 00:24:55,050 Λοιπόν, απλά... απλά πάρτο χαλαρά, έτσι; 261 00:25:00,350 --> 00:25:02,100 Τζέικ. 262 00:25:05,480 --> 00:25:08,230 Έλα, Τζέικ, μην... δεν θελω... 263 00:25:08,270 --> 00:25:12,280 - Α! Άσε με κάτω. - Μου έλειψες φίλε! 264 00:25:12,320 --> 00:25:16,450 Και μετά έγραψε βρόμικες λέξεις σε όλο το γκαράζ. 265 00:25:16,490 --> 00:25:19,950 Ήταν... ο μπαμπάς σου ήταν πέντε. Ήταν στην ηλικία σου. 266 00:25:19,990 --> 00:25:22,120 - Είμαι σχεδόν έξι. - Το ίδιο και ο Τζέικ. 267 00:25:23,660 --> 00:25:26,960 Ω, κοίτα αυτό το πρόσωπο. Εντάξει, κάνε το άλλο. 268 00:25:29,800 --> 00:25:32,300 Τώρα αυτό είναι πιο κοντά στην πραγματική αλήθεια. 269 00:25:32,340 --> 00:25:36,470 Ω, εσύ. Αυτός ο τύπος ήταν πάντα να μπει σε κάποιου είδους αταξία. 270 00:25:36,510 --> 00:25:38,550 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό. 271 00:25:38,600 --> 00:25:42,350 Ήταν ποτέ κακός ο θείος Σον; Τον χτύπησες ποτέ; 272 00:25:48,650 --> 00:25:50,400 Κοφτερό πουκάμισο, Τζέικ. 273 00:25:50,440 --> 00:25:53,690 Γεια σου, καλή σεξουαλική σου ζωή να είσαι τόσο απασχολημένος όσο το πουκάμισό σου. 274 00:25:53,740 --> 00:25:56,110 Γιατί, ευχαριστώ. 275 00:25:56,150 --> 00:25:58,320 Το σετ τσαγιού μου! Πήρα το σετ τσαγιού μου! 276 00:25:58,370 --> 00:26:00,240 Α, να δω! 277 00:26:00,280 --> 00:26:03,700 Κάθε όμορφη κυρία πρέπει να έχει ένα σετ τσαγιού. 278 00:26:03,750 --> 00:26:06,710 Διαθέτει τσαγιέρα και φλιτζάνια και πιατάκια. 279 00:26:06,750 --> 00:26:09,790 Και ένα μπολ ζάχαρης και μια κρέμα. 280 00:26:09,840 --> 00:26:14,170 Μπορώ να βάλω αληθινό τσάι σε αυτό; Ναι, αληθινό τσάι. 281 00:26:14,210 --> 00:26:17,470 Μπορώ να φτιάξω σάντουιτς; Ναί. 282 00:26:17,510 --> 00:26:20,850 Thea, ξεχάσαμε τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα. 283 00:26:20,890 --> 00:26:25,730 Κάλαντα από το μπακάλικο; Α, θα το σταματήσεις; 284 00:26:32,900 --> 00:26:34,690 Μου λείπει, μαμά. 285 00:26:37,240 --> 00:26:41,620 - Θέλω να αλλάξεις τη δουλειά σου. - Μαμά, μην το ξεκινάς. 286 00:26:41,660 --> 00:26:45,410 - Θα μπορούσατε να διδάξετε ή να γράψετε... - Δεν θα τα παρατήσω τώρα. 287 00:26:51,290 --> 00:26:55,170 Είσαι το μόνο που μου μένει. δεν θέλω δουλεύεις στο νερό. 288 00:26:58,800 --> 00:27:03,510 Μαμά, αυτό που κάνω είναι απολύτως ασφαλές. 289 00:27:04,680 --> 00:27:08,020 Αυτή τη στιγμή, μαζεύουμε μεγάλα σαλιγκάρια. 290 00:27:11,100 --> 00:27:14,400 Ο Τζέικ και εγώ είμαστε επιστήμονες. Είμαστε σχεδόν διδάκτορες. 291 00:27:14,440 --> 00:27:18,030 Ξέρουμε τι κάνουμε. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 292 00:27:35,590 --> 00:27:37,090 Ω, υπέροχο. 293 00:27:39,760 --> 00:27:44,390 Και, καλά, πρέπει να σκάψουμε το χαντάκι πολύ βαθύ... 294 00:27:44,430 --> 00:27:48,600 οπότε το νερό θα πάει μέχρι το τέλος γύρω και μπορούμε να κολυμπήσουμε σε αυτό. 295 00:27:48,640 --> 00:27:51,060 Είσαι ανόητος. 296 00:27:51,100 --> 00:27:55,020 Ξέρεις τι; Ας προσποιηθούμε αυτό είναι το παλάτι του Μπάκιγχαμ. 297 00:27:55,070 --> 00:27:59,400 Και θα είσαι η πριγκίπισσα Ντι, και θα κάνουμε παρέλαση με άλογα. 298 00:27:59,440 --> 00:28:02,490 Και θα καβαλήσεις σε μια χρυσή άμαξα, και θα... 299 00:28:02,530 --> 00:28:06,080 Και μπορώ να προσκαλέσω Σταχτοπούτα στην μπάλα. 300 00:28:06,120 --> 00:28:09,710 Θα έρθει σε μια χρυσή άμαξα επίσης. 301 00:28:09,750 --> 00:28:13,670 Και μπορούμε να έχουμε μπισκότα και γροθιά και κέικ. 302 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 Και μπορώ να προσκαλέσω Ο πρίγκιπας Τσάρλι και ο... 303 00:28:17,090 --> 00:28:19,670 Ποιο είναι το όνομα του άλλου πρίγκιπα; 304 00:28:25,390 --> 00:28:29,930 Γιαγιά; Γιαγιά; 305 00:28:29,980 --> 00:28:31,520 Τι συμβαίνει; 306 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Τίποτα. 307 00:28:33,560 --> 00:28:38,070 Ω, καλύτερα να το κάνουμε αυτό πριν μπει η παλίρροια. 308 00:28:38,110 --> 00:28:40,360 Δεν είναι ωραίο να είσαι υπεκφυγές. 309 00:28:40,400 --> 00:28:43,950 Το λέει η μητέρα μου στον πατέρα μου όλη την ώρα. 310 00:28:45,320 --> 00:28:47,030 Γεια σας, οι δύο! 311 00:28:47,080 --> 00:28:48,660 Γειά σου. 312 00:28:51,290 --> 00:28:53,290 Δεν ξέρω γιατί ψαρεύω εδώ. 313 00:28:54,790 --> 00:28:57,170 Δεν πιάνω ποτέ τίποτα. 314 00:28:57,210 --> 00:29:01,720 Πρέπει να υπάρχει μια πινακίδα κάτω από το νερό - "προσοχή, ο Hoagie είναι περίπου". 315 00:29:01,760 --> 00:29:05,720 - Οδηγείτε το αεροπλάνο. - Πετάει το αεροπλάνο. 316 00:29:05,760 --> 00:29:08,890 Κυρίως, είναι σαν να οδηγείς. 317 00:29:08,930 --> 00:29:10,930 Τι είναι αυτό, ανασκαφή; 318 00:29:10,970 --> 00:29:14,270 Φτιάχνουμε ένα κάστρο από άμμο, και είσαι καλεσμένος για τσάι. 319 00:29:14,310 --> 00:29:16,560 Ξέρεις γιατί το πήρες καμία φιλοδοξία; 320 00:29:19,230 --> 00:29:22,190 - Γιατί είναι αυτό, Τζέικ; - Η ζωή σου στον Νόρμαν Ρόκγουελ. 321 00:29:22,240 --> 00:29:23,740 Νόρμαν Ρόκγουελ; 322 00:29:23,780 --> 00:29:26,530 Αυτό ακριβώς το προβλημα σου φιλε μου. 323 00:29:26,570 --> 00:29:29,160 Δεν ήσουν ακριβώς ένα στερημένο παιδί. 324 00:29:29,200 --> 00:29:32,700 Δεν το αγοράζω roots-rock-reggae μαλακίες. 325 00:29:32,750 --> 00:29:35,870 Κόψε τα μαλλιά, είσαι ένα κοστούμι τριών τεμαχίων. 326 00:29:35,920 --> 00:29:40,050 Η ουσία είναι ότι έχουμε τρία απομένουν μήνες δουλειά και χωρίς χρήματα. 327 00:29:40,090 --> 00:29:41,510 Τα ξόδεψα όλα σε μπύρα. 328 00:29:41,550 --> 00:29:46,180 Τμήμα Αλιείας Μπαχάμας δεν είναι ακριβώς το Fort Knox, φίλε μου. 329 00:29:46,220 --> 00:29:48,090 Όμως, από την άλλη, 330 00:29:48,140 --> 00:29:51,850 Γραφείο Ναυτικών Ερευνών, έχουν λεφτά. 331 00:29:51,890 --> 00:29:53,890 Όχι. Ξέχνα το. 332 00:29:53,930 --> 00:29:56,140 Τι εννοείς; Το χρήμα είναι χρήμα. 333 00:29:56,190 --> 00:30:01,070 - Βάζουν βόμβες στα δελφίνια. - Τι λες; 334 00:30:01,110 --> 00:30:04,070 Ξέρω έναν τύπο που πήρε χρήματα από αυτά να μελετήσουν τα χέλια. 335 00:30:04,110 --> 00:30:06,820 Είναι δύσκολο να βάλεις βόμβα σε ένα χέλι! 336 00:30:06,860 --> 00:30:09,280 Ποιος σου τράνταξε το κλουβί; Μιχάλη, φίλε! 337 00:30:09,320 --> 00:30:12,830 Μαζεύουμε τα κουνελάκια μας για να πάρουμε τα πτυχία μας. 338 00:30:12,870 --> 00:30:15,290 Έχω βαρεθεί όλα αυτά τα παραδεισένια σκατά. 339 00:30:15,330 --> 00:30:17,620 Μου κάνει το τελευταίο νεύρο, φίλε. 340 00:30:17,670 --> 00:30:19,960 Γουλιέλμος. Κοίτα εσένα, αγόρι. 341 00:30:20,000 --> 00:30:22,670 - Τι; - Ένας νοερός που διαβάζει όλη μέρα. 342 00:30:22,710 --> 00:30:26,380 Αν η μετριότητα παχύνει, θα ήσασταν όλοι φάλαινες. 343 00:30:26,420 --> 00:30:28,010 Κόψε αυτό το τύμπανο! 344 00:30:28,050 --> 00:30:31,720 Κοίτα εσένα, αγόρι. Τι σου συμβαίνει; 345 00:30:31,760 --> 00:30:36,100 Σκέφτεσαι επειδή έχεις πάει πανεπιστήμιο είσαι έξυπνος; 346 00:30:36,140 --> 00:30:39,810 Δεν ξέρω γιατί σου τα είπα όλα αυτά. 347 00:30:39,860 --> 00:30:43,280 Μερικές φορές μιλάμε σε έναν ξένο είναι πιο εύκολο. 348 00:30:43,320 --> 00:30:46,950 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Είναι κάτι που νιώθω. 349 00:30:46,990 --> 00:30:50,120 Πάντα ακούω τα συναισθήματά μου. 350 00:30:54,040 --> 00:30:58,620 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Εφιάλτες και... 351 00:30:58,670 --> 00:31:00,750 Ίσως ήταν ατύχημα. 352 00:31:00,790 --> 00:31:02,630 Δεν ήταν τυχαίο. 353 00:31:02,670 --> 00:31:04,590 Δεν λέω ότι κάνεις λάθος. 354 00:31:04,630 --> 00:31:08,430 Απλώς λέω ότι ίσως υπάρχουν και άλλες δυνατότητες. 355 00:31:08,470 --> 00:31:12,350 Όταν σκότωσε τον Σον, το ήξερα με βεβαιότητα είχε έρθει για εκείνον. 356 00:31:12,390 --> 00:31:14,260 Το ήξερα! 357 00:31:14,310 --> 00:31:15,890 Ξέρω ότι έρχεται. 358 00:31:17,730 --> 00:31:20,150 Ξέρω ότι έρχεται. 359 00:31:22,020 --> 00:31:24,520 Πόσο κοστίζει η οδήγηση σε αυτό το αεροπλάνο; 360 00:31:24,570 --> 00:31:27,820 Το νερό μπαίνει! Το νερό μπαίνει! 361 00:31:27,860 --> 00:31:30,820 Εξαρτάται από το πού θέλετε να πάτε. 362 00:31:30,860 --> 00:31:33,410 - Δεν πειράζει. - Βιάσου! 363 00:31:33,450 --> 00:31:36,790 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 364 00:31:36,830 --> 00:31:40,830 Ω! Α, όχι! Ω! Ω! 365 00:31:42,080 --> 00:31:45,170 Πάρε το τιμόνι! λυπάμαι; 366 00:31:45,210 --> 00:31:48,380 - Πάρε το τιμόνι. - Όχι, δεν μπορώ. 367 00:31:48,420 --> 00:31:50,840 - Βεβαίως, μπορείς. - Δεν ξέρω πώς. 368 00:31:50,880 --> 00:31:53,640 Κανείς δεν το κάνει μέχρι να μάθει. 369 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 Τι κάνεις; 370 00:31:57,810 --> 00:32:00,980 Καλύτερα πάρε το τιμόνι ή θα κολυμπήσουμε σύντομα. 371 00:32:01,020 --> 00:32:03,900 Ουάου, χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 372 00:32:03,940 --> 00:32:07,190 Κράτα την απαλά. Θα πετάξει η ίδια. 373 00:32:13,870 --> 00:32:15,870 Βλέπω; Ακριβώς όπως η οδήγηση ενός αυτοκινήτου. 374 00:32:15,910 --> 00:32:17,910 Πού να βγω από το δρόμο; 375 00:32:17,950 --> 00:32:22,040 Όχι, καλά κάνεις. Θα σε κρατήσω μακριά από μπελάδες. 376 00:32:22,080 --> 00:32:25,040 - Χαλάρωσε. - Πού πάμε; 377 00:32:25,090 --> 00:32:28,130 Μια φορά, πετούσα προμήθειες επάνω στον Αμαζόνιο 378 00:32:28,170 --> 00:32:30,260 όταν κατέβηκα στη ζούγκλα. 379 00:32:30,300 --> 00:32:33,260 - Δεν θα μου πεις; - Με πήραν κυνηγοί κεφαλών, 380 00:32:33,300 --> 00:32:34,890 και οδηγήθηκαν στον αρχηγό τους. 381 00:32:34,930 --> 00:32:37,390 - Είσαι αδύνατον! - Με κοίταξε 382 00:32:37,430 --> 00:32:39,430 και με πήρε στην καλύβα του. 383 00:32:39,470 --> 00:32:42,560 Μέσα στην καλύβα του, υπήρχε ένα μακρύ κοντάρι... 384 00:32:57,030 --> 00:32:58,790 Τι είναι όλα αυτά; 385 00:32:58,830 --> 00:33:02,460 Απλά κάτι λίγο Κανόνισα να σε φτιάξω τη διάθεση. 386 00:33:02,500 --> 00:33:04,040 - Όχι, αλήθεια. - Τι; 387 00:33:04,080 --> 00:33:07,290 - Πες μου, τι είναι όλα αυτά; - Ένα τοπικό πανηγύρι. 388 00:33:07,340 --> 00:33:10,710 Λέγεται junkanoo. 389 00:33:10,760 --> 00:33:14,430 «Δεν ακούω οτιδήποτε εδώ πάνω, φίλε». 390 00:33:14,470 --> 00:33:18,390 Πόσους έχεις κάνει tag, ακριβώς; Πόσα; 391 00:33:18,430 --> 00:33:22,810 Μάικλ... σταμάτα να μου σπας το μπουνγκί. 392 00:33:22,850 --> 00:33:26,480 Ναι, είναι εντάξει για σένα, αλλά όχι για μένα, ε; 393 00:33:26,520 --> 00:33:28,900 Μην φοβάσαι, ο Τζέικ είναι εδώ. 394 00:33:28,940 --> 00:33:31,940 Μόλις χτύπησα τη μητρική λοντ. μετράω. 395 00:33:31,990 --> 00:33:36,030 «Πρόσεχε τον εαυτό σου αυτόν τον φανταχτερό εξοπλισμό, φίλε». 396 00:33:36,070 --> 00:33:39,200 Ένα τέτοιο ζωντανό καλώδιο κάντε τα μαλλιά σας να σηκώνονται αστεία. 397 00:33:39,240 --> 00:33:41,450 Είναι καλό, Μιχάλη. Γουλιέλμος; 398 00:33:41,490 --> 00:33:43,830 Ναι, δεν υπάρχει ελπίδα για αυτό το αγόρι. 399 00:33:43,870 --> 00:33:47,420 Τζέικ; Τζέικ, αυτό είναι ένα αστείο. 400 00:33:50,090 --> 00:33:51,760 Άγια σκατά! 401 00:33:56,430 --> 00:33:58,760 Έχουμε ένα μεγάλο ψάρι εδώ κάτω, φίλε. 402 00:33:58,800 --> 00:34:01,180 Α, ναι; Πόσο μεγάλο; 403 00:34:05,810 --> 00:34:07,100 - Ιησού! - Πρόσεχε! 404 00:34:11,020 --> 00:34:12,530 Τι συμβαίνει; 405 00:34:16,320 --> 00:34:17,780 Έλεν; 406 00:34:22,160 --> 00:34:24,000 Χριστός! 407 00:34:28,500 --> 00:34:32,670 - Έλεν, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα. Είμαι καλά. 408 00:34:32,710 --> 00:34:35,470 - Όχι, δεν είσαι. - Είμαι φοβερή. 409 00:34:43,970 --> 00:34:45,310 Ερχομαι! 410 00:34:47,640 --> 00:34:50,060 Παράτα το! 411 00:34:50,110 --> 00:34:52,270 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 412 00:34:52,320 --> 00:34:56,570 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. - Μου υποσχέθηκες ένα ποτό. 413 00:34:56,610 --> 00:35:01,160 Οι καρχαρίες έρχονται και φεύγουν, Έλεν. Οι άνθρωποι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 414 00:35:01,200 --> 00:35:06,290 - Ένα ποτό με μια ομπρέλα μέσα. - Έλεν, παράτα το. 415 00:35:07,370 --> 00:35:09,500 Δώσε του μια κλωτσιά στην αρσα. 416 00:35:09,540 --> 00:35:11,580 Συνέχισε τη ζωή σου. 417 00:35:19,510 --> 00:35:21,590 Ξέρω τι έχεις περάσει. 418 00:35:21,640 --> 00:35:24,600 Μην ανησυχείς. Οι εφιάλτες θα φύγουν. 419 00:35:28,810 --> 00:35:31,690 Δώσε μου τα γυαλιά μου, φίλε. 420 00:35:31,730 --> 00:35:35,360 Αγόρι, δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο μεγάλο. Ποτέ! 421 00:35:35,400 --> 00:35:39,030 Ήμουν ακριβώς δίπλα στον Μάικλ. Το πράγμα πέρασε από πάνω μου! 422 00:35:39,070 --> 00:35:41,990 Έπρεπε να φύγω για σένα, Τζέικ. Γιατί προέκυψε; 423 00:35:42,030 --> 00:35:45,450 - Τι κάνει σε ζεστό νερό; - Ποια είναι η διαφορά; 424 00:35:45,540 --> 00:35:49,540 Είναι μόνο ένας καρχαρίας. Ένας μεγάλος, μεγάλος, όμορφος καρχαρίας. 425 00:35:49,580 --> 00:35:52,500 Και είναι δικό μας. Μην πεις τίποτα σε κανέναν. 426 00:35:52,540 --> 00:35:57,840 Οι ψαράδες θα προσπαθούσαν να το σκοτώσουν. Μάικλ, μας πήραμε ένα υπέροχο λευκό. 427 00:35:57,880 --> 00:36:00,130 Τώρα θα κάνουμε μια πραγματική έρευνα. 428 00:36:00,180 --> 00:36:04,140 Κάνε μου τη χάρη, μη λες τίποτα για αυτό στη μαμά μου. 429 00:36:06,260 --> 00:36:10,060 Ρε φίλε, δεν το ήθελα, Ξέρεις, κούνησε τα χείλη μου, ε; 430 00:36:34,170 --> 00:36:36,290 Έτσι... Έτσι; 431 00:36:36,340 --> 00:36:40,470 του είπα, «Πού είναι το απολυμαντικό;» 432 00:36:44,550 --> 00:36:46,800 Είπε: «Το άφησα στην πόλη». 433 00:36:46,850 --> 00:36:49,680 Είπα λοιπόν, «Τι θα κάνουμε;» 434 00:36:49,720 --> 00:36:53,140 Λέει λοιπόν, «Θα σου πω τι θα κάνουμε. 435 00:36:53,190 --> 00:36:57,520 «Ελάτε πίσω το μεσημέρι, όλα οι μύγες θα είναι στην κουζίνα». 436 00:37:00,030 --> 00:37:02,700 Ελάτε στο κρεβάτι. 437 00:37:04,990 --> 00:37:07,030 Την πήγε στα αξιοθέατα. 438 00:37:08,120 --> 00:37:09,700 Λοιπόν, δουλεύεις. εργάζομαι. 439 00:37:09,740 --> 00:37:13,750 Χρειάζεται κάποιον να τη βοηθήσει πάρε το μυαλό της από τα πράγματα. 440 00:37:27,890 --> 00:37:31,310 Θα σε βοηθήσω να πάρεις το μυαλό σου μακριά πράγματα, ναύτη. 441 00:37:43,490 --> 00:37:45,410 Είναι μούσκεμα. 442 00:37:46,860 --> 00:37:49,620 Σας ευχαριστώ. 443 00:37:53,000 --> 00:37:54,960 Καληνύχτα. 444 00:37:59,460 --> 00:38:01,380 Καληνύχτα. 445 00:38:23,150 --> 00:38:24,490 Λουίζα. 446 00:38:24,530 --> 00:38:27,320 Είναι εντάξει, Τζέικ. Θα ελέγξω το τραπέζι. 447 00:38:29,320 --> 00:38:33,240 - Εντάξει, όλα οδηγούν. -Ωχ, είναι ο Hoagie! 448 00:38:33,290 --> 00:38:35,540 Έλα, θέλω να το δω αυτό. 449 00:38:35,580 --> 00:38:37,750 Ω, αυτός είναι ο Hoagie, εντάξει. 450 00:38:41,290 --> 00:38:43,920 Όλα στη γραμμή. 451 00:38:43,960 --> 00:38:47,130 - Δεν τα στοιχηματίζετε όλα; - Όλα ή τίποτα. 452 00:38:47,180 --> 00:38:50,180 - Ορίστε, θέλεις να μου ρίξεις; - Όχι! 453 00:38:50,220 --> 00:38:52,470 Τώρα ετοιμαστείτε. Είστε έτοιμοι; 454 00:39:05,990 --> 00:39:09,280 - Φαντάζομαι ότι είναι κακό; - Εξαρτάται από την άποψή σου. 455 00:39:09,320 --> 00:39:12,410 Ωχ, κοίτα αυτό. Έλα εδώ. 456 00:39:12,490 --> 00:39:15,410 Ωχ, κοίτα σε. Φαίνεσαι υπέροχη! 457 00:39:17,830 --> 00:39:19,330 Είναι στο σπίτι. 458 00:39:19,370 --> 00:39:22,090 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά. 459 00:39:22,130 --> 00:39:23,540 Ευχαριστώ, Shirley! 460 00:39:23,590 --> 00:39:28,050 Ο πατέρας μου έλεγε, "Τζέικ, έχεις δύο αγάπες στη ζωή σου - 461 00:39:28,090 --> 00:39:30,800 «τι κάνεις και με ποιον είσαι». 462 00:39:32,180 --> 00:39:35,890 - Χρόνια πολλά Λουίζα. - Χρόνια πολλά! 463 00:39:35,930 --> 00:39:39,140 - Και καλή χρονιά. - Καλή χρονιά! 464 00:39:39,190 --> 00:39:42,150 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 465 00:39:42,190 --> 00:39:44,770 Μην αδυνατίζετε στα γόνατα πάνω μου απόψε, αγόρι. 466 00:39:44,820 --> 00:39:47,570 Θα χρειαστείς όλη τη δύναμη που έχεις. 467 00:39:47,610 --> 00:39:49,780 Ήξερα έναν μονόχειρο πιανίστα, 468 00:39:49,820 --> 00:39:52,530 πήρε δύο λεπτά να παίξει το Minute Waltz. 469 00:39:54,990 --> 00:39:58,700 Πρόσεχε πώς μιλάς. Ο Μάικλ κι εγώ πρόκειται να γίνουμε διάσημοι. 470 00:39:58,750 --> 00:40:00,080 - Πες τους. - Τζέικ! 471 00:40:00,120 --> 00:40:02,380 Καμία κουβέντα για δουλειά. Το υποσχέθηκες. 472 00:40:02,420 --> 00:40:04,670 Το υποσχέθηκες. 473 00:40:04,710 --> 00:40:06,960 Δικαίωμα. 474 00:40:07,000 --> 00:40:09,510 Θα διακινδυνεύατε χορό μαζί μου, κυρία; 475 00:40:09,550 --> 00:40:13,140 - Θα λυπηθείς. - Το ίδιο και εσύ. Έχω δύο δεξιά πόδια. 476 00:40:13,180 --> 00:40:15,510 Ωραία, μου έμειναν δύο. 477 00:40:15,560 --> 00:40:17,140 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σετ. 478 00:40:29,990 --> 00:40:32,570 Λίγη ησυχία απόψε. 479 00:40:32,610 --> 00:40:35,160 - Πρωτοχρονιάτικα μπλουζ; - Όχι, καθόλου. 480 00:40:35,200 --> 00:40:38,410 Ερχομαι. Είναι το πάρτι μου. 481 00:40:38,450 --> 00:40:43,040 Είναι απλά ο Μάικλ, αρχίζει να το κάνει μετρήστε τους καταραμένο βούκινο στον ύπνο του. 482 00:40:44,540 --> 00:40:45,880 Με συγχωρείτε. 483 00:40:57,140 --> 00:40:59,470 -Μου πειράζει να κόψω; - Παρακαλώ. 484 00:40:59,520 --> 00:41:01,770 Ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος 485 00:41:01,810 --> 00:41:04,440 αν χόρευαν περισσότεροι γιοι με τις μητέρες τους. 486 00:41:10,530 --> 00:41:13,110 Μιχάλη, σταμάτα να μουτρώνεις. 487 00:41:13,150 --> 00:41:18,080 Μοιάζεις όπως ήσουν όταν ήσουν έξι και δεν πήρες αυτό που ήθελες. 488 00:41:18,120 --> 00:41:21,160 Μου αρέσει. Απολαμβάνω την παρέα του. 489 00:41:21,200 --> 00:41:25,500 Ναι. Δεν τον συμπαθώ κυνηγώντας σας. 490 00:41:25,540 --> 00:41:27,880 Δεν τον εμπιστεύομαι. 491 00:41:27,960 --> 00:41:31,550 Δεν κυνηγάει. Γίνεσαι γελοίος. 492 00:41:31,590 --> 00:41:34,510 Έχω πονέσει στον κώλο και λυπάμαι. 493 00:41:34,550 --> 00:41:37,260 Δεν θα σε ενοχλήσω για τη δουλειά σας. 494 00:41:37,300 --> 00:41:39,810 - Δεν είσαι πόνος. - Άσε με να τελειώσω. 495 00:41:39,890 --> 00:41:42,480 Το έκανα πρόβες όλη μέρα. 496 00:41:42,560 --> 00:41:46,190 Ο θάνατος του Σον παραλίγο να με σκοτώσει. Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ, 497 00:41:46,230 --> 00:41:49,520 αλλά αρνούμαι να αφήσω τον εαυτό μου να διοικείται από μια εμμονή. 498 00:41:49,570 --> 00:41:52,820 Δεν μπορώ να συνεχίσω να πιστεύω ήταν σκόπιμα. 499 00:41:52,860 --> 00:41:56,070 Τελικά το κατάλαβα. 500 00:41:56,110 --> 00:41:58,160 Καλός. 501 00:41:58,200 --> 00:41:59,910 Αυτό είναι, "καλό"; 502 00:41:59,950 --> 00:42:02,910 Νόμιζα ότι θα ξεσπάσεις η σαμπάνια. 503 00:42:02,950 --> 00:42:05,370 Όχι, είμαι ευχαριστημένος. 504 00:42:05,410 --> 00:42:09,340 Ερχομαι. Δείξε τη μητέρα σου τι καλός χορευτής είσαι. 505 00:42:21,220 --> 00:42:23,560 Πού είναι όλοι; 506 00:42:23,600 --> 00:42:25,810 Εδώ κάτω! 507 00:42:30,190 --> 00:42:33,860 - Πού είναι ο Κλάρενς και ο Γουίλιαμ; - Τους έδωσα το ρεπό. 508 00:42:33,900 --> 00:42:36,030 Για ποιο λόγο; Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε. 509 00:42:36,070 --> 00:42:38,490 Γιατί φτιάχνεις πομπό; 510 00:42:38,530 --> 00:42:40,830 Είναι όλα μέρος του γενικού σχεδίου. 511 00:42:40,870 --> 00:42:43,160 Θα το δοκιμάσουμε τώρα. 512 00:42:43,200 --> 00:42:47,670 Θα μάθουμε για τα κινητικά του συστήματα, τον καρδιακό του ρυθμό. 513 00:42:50,210 --> 00:42:53,000 Θα σπουδάσουμε ένα υπέροχο ζώο 514 00:42:53,050 --> 00:42:55,720 κανείς δεν ξέρει τόσα πολλά για. 515 00:42:55,760 --> 00:43:00,090 Καθώς ο ήλιος δύει, προσφέρουμε α στοργικό αντίο στην οικογένεια της βούκης. 516 00:43:00,140 --> 00:43:02,720 Τι στο διάολο μιλάς για 517 00:43:02,760 --> 00:43:07,350 Το τυλίγουμε και το παραδίδουμε. Γιατί η καρδιά σου είναι πιο δυνατή από τη δική μου; 518 00:43:07,390 --> 00:43:10,610 Δεν γράφουμε τίποτα μέχρι να τελειώσουμε. 519 00:43:10,650 --> 00:43:12,820 Όταν ήμουν αγόρι, ο πατέρας μου είπε: 520 00:43:12,860 --> 00:43:16,440 «Μην κάνεις ποτέ τίποτα σήμερα μπορείς να αναβάλεις για αύριο». 521 00:43:16,530 --> 00:43:18,820 Θα είναι εκεί αύριο. 522 00:43:18,860 --> 00:43:22,330 - Όταν πήραμε την επιχορήγηση, έλεγε... - Όχι, όταν πήρα την επιχορήγηση. 523 00:43:22,370 --> 00:43:25,450 - Εντάξει, όταν υπέγραψα,... - Όταν σε κάλεσα. 524 00:43:25,540 --> 00:43:28,710 - Πήραμε μαζί την επιχορήγηση. - Όταν το μάθαμε. 525 00:43:28,750 --> 00:43:33,460 Μας έμειναν τρεις μήνες δουλειά σε αυτό. Δεν μπορούμε να γράψουμε αναφορά. 526 00:43:33,540 --> 00:43:37,970 Μιχάλη, έχουμε ένα σπάνιο πουλί εδώ. Το ξέρεις, ε; 527 00:43:38,010 --> 00:43:41,640 Το υπέροχο λευκό μην κατέβεις στις Μπαχάμες, ποτέ. 528 00:43:41,680 --> 00:43:44,060 Αφήνουμε μια ευκαιρία απλά να κολυμπήσετε μακριά; 529 00:43:44,100 --> 00:43:45,970 Το όνομά μου είναι στην αναφορά. 530 00:43:46,020 --> 00:43:50,520 Μισή δουλειά, δεν προλαβαίνω το διδακτορικό μου και ούτε εσύ. 531 00:43:50,560 --> 00:43:53,980 Νόμιζα ότι σχεδιάζαμε ένα ρόδινο μέλλον μαζί. 532 00:43:54,020 --> 00:43:55,820 Το ίδιο και εγώ. 533 00:43:58,940 --> 00:44:01,110 Γεια σου! Γεια σου! 534 00:44:01,160 --> 00:44:03,240 Μιχαήλ; 535 00:44:03,280 --> 00:44:05,830 Κανείς σπίτι εκεί μέσα; 536 00:44:05,870 --> 00:44:09,210 Καλύτερα να πετάξεις στη Γη με τους υπόλοιπους από εμάς. 537 00:44:09,250 --> 00:44:13,500 Αν αυτός ο καρχαρίας είναι ακόμα στο νερό, δεν θα είναι εκεί για πάντα. 538 00:44:13,540 --> 00:44:16,670 Θα ξεκαθαρίσει το νερό είναι πολύ ζεστό. 539 00:44:16,710 --> 00:44:22,470 Κοίτα με και πες μου ότι δεν θέλεις να μελετήσω αυτό το ψάρι όσο κι εγώ. 540 00:44:22,510 --> 00:44:26,850 Μιχαήλ; Ε; Για αυτό προπονηθήκαμε. 541 00:44:26,890 --> 00:44:30,140 Αυτό μελετήσαμε τους καταραμένα βιβλία. 542 00:44:30,180 --> 00:44:33,150 Θυμηθείτε, Το όνομά μου βρίσκεται και σε αυτήν την αναφορά. 543 00:44:33,190 --> 00:44:36,320 Είναι το ίδιο σημαντικό για μένα όπως είναι για σένα, σωστά; 544 00:44:36,360 --> 00:44:39,150 Εντάξει, σου αρέσουν τα καταραμένα σαλιγκάρια; 545 00:44:39,240 --> 00:44:42,610 Εντάξει, εντάξει, Θα σου κάνω μια συμφωνία. Ακούω. 546 00:44:42,660 --> 00:44:45,660 Μελετάμε αυτόν τον καρχαρία, μόνο για λίγες μέρες, 547 00:44:45,700 --> 00:44:48,290 και γύρισε στα υπέροχα σαλιγκάρια σας. 548 00:44:48,330 --> 00:44:51,370 Τώρα αυτό είναι δίκαιο, φίλε. Αυτό είναι δίκαιο. 549 00:44:51,410 --> 00:44:54,670 Έλα, απολαύστε με, ε; 550 00:44:59,550 --> 00:45:02,130 Δεν ξέρω πράγματα από ηλεκτρονικά. 551 00:45:02,170 --> 00:45:04,680 Αγόρι, δεν ξέρεις σκατά για οτιδήποτε. 552 00:45:04,720 --> 00:45:06,970 Ήρθε η ώρα να μάθεις. 553 00:45:07,010 --> 00:45:10,100 Θα σου μάθω πώς να φοράς τα μαλλιά σου, πώς να χορέψεις. 554 00:45:10,140 --> 00:45:12,520 Πώς να κουτί. Έλα, ακολούθησέ με. 555 00:45:12,560 --> 00:45:14,770 Πάρε τον πισινό σου εδώ, φίλε. 556 00:45:20,440 --> 00:45:24,490 Αυτή είναι η τρίτη φορά ξέχασες να το βγάλεις. 557 00:45:24,530 --> 00:45:28,160 - Έχω πολλά στο μυαλό μου. - Δεν θυμάσαι πότε έρχονται; 558 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 Ο εγκέφαλός μου συρρικνώνεται... 559 00:45:30,120 --> 00:45:33,330 Μη μου το δώσεις απασχολημένος επιστήμονας χάλια. 560 00:45:33,370 --> 00:45:35,750 ετοιμάζομαι για μια μεγάλη εκδήλωση! 561 00:45:35,790 --> 00:45:39,000 Νόμιζα ότι οι καλλιτέχνες δούλευαν με το υποσυνείδητό τους. 562 00:45:39,040 --> 00:45:41,590 Πώς γίνεται να είναι δική μου ευθύνη; 563 00:45:41,630 --> 00:45:43,260 Επειδή. 564 00:45:45,340 --> 00:45:50,390 Ω. Εντάξει, τώρα κατάλαβα. Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να το εξηγήσετε. 565 00:45:52,310 --> 00:45:54,730 βγάζω τα σκουπίδια... γιατί. 566 00:45:54,770 --> 00:45:57,270 Χαίρομαι που το έφτιαξε. 567 00:45:57,310 --> 00:46:00,150 Δεν έχουμε τίποτα ίσιωσε. 568 00:46:08,910 --> 00:46:11,290 Είσαι στενοχωρημένος για κάτι. 569 00:46:13,950 --> 00:46:15,830 Τι συμβαίνει; 570 00:46:15,870 --> 00:46:19,670 Γιατί να υπάρχει κάτι λάθος; Απολαμβάνω την άδεια μου, 571 00:46:19,710 --> 00:46:24,550 η γυναίκα μου αρχίζει να μου φωνάζει για τα σκουπίδια. 572 00:46:26,470 --> 00:46:28,300 Τι μαλώνουμε; 573 00:46:31,140 --> 00:46:34,390 Δεν ξέρω. εγω... 574 00:46:36,140 --> 00:46:38,190 Δεν ξέρω. 575 00:46:38,230 --> 00:46:39,940 Γεια σου. 576 00:46:41,980 --> 00:46:45,900 - Όχι δίκαια, δεν είμαι οπλισμένος. - Τότε μην πλησιάσεις. 577 00:46:45,950 --> 00:46:50,990 - Σβήστε το. Μακριά από. - Όχι, έχω δουλειά. 578 00:46:56,910 --> 00:46:59,920 Πάντα ήθελα να κάνω έρωτα σε έναν θυμωμένο συγκολλητή. 579 00:46:59,960 --> 00:47:03,800 Δεν έχω ονειρευτεί τίποτα άλλο από τότε που ήμουν μικρό αγόρι. 580 00:47:12,640 --> 00:47:16,430 - Κλείσε την πόρτα. - Ωχ. Αργότερα. 581 00:47:19,770 --> 00:47:22,570 - Μμμ! Μμμ! - Μιχάλη! 582 00:47:22,610 --> 00:47:24,360 Κλείσε την πόρτα! 583 00:47:36,200 --> 00:47:39,080 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το έκανες πριν; 584 00:47:39,120 --> 00:47:43,340 Ω, ναι. Πολλές φορές. Εμπιστεύσου τον θείο σου Τζέικ, ε; 585 00:47:43,380 --> 00:47:45,840 Πάντα δουλεύει, ε; 586 00:47:45,880 --> 00:47:48,510 Λοιπόν, ε... μέχρι στιγμής. 587 00:47:55,010 --> 00:47:57,430 Εντάξει, βγάλτε με έξω. 588 00:47:58,850 --> 00:48:00,770 Λίγο περισσότερο. 589 00:48:27,000 --> 00:48:29,380 Ορίστε! Έρχομαι! Έρχεται! 590 00:48:34,010 --> 00:48:37,390 - Θυμάσαι πώς να τραβάς σκοινί, ε; - Ναι. 591 00:49:17,680 --> 00:49:20,220 Ναί! Τον κατάλαβες, φίλε! 592 00:49:20,270 --> 00:49:22,390 Αχ! Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή! 593 00:49:24,480 --> 00:49:26,860 Το είδες ρε φίλε; 594 00:49:26,940 --> 00:49:28,900 Ας προσπαθήσουμε να το ακολουθήσουμε. 595 00:49:28,940 --> 00:49:33,530 Τώρα θα δούμε αν είναι ο θείος Τζέικ Ο εξοπλισμός λειτουργεί πραγματικά για εμάς. 596 00:49:38,660 --> 00:49:40,540 Μιχαήλ! 597 00:49:51,590 --> 00:49:54,470 - Το νησάκι μας συμφωνεί μαζί σου. - Έχω το δικό μου νησάκι. 598 00:49:54,510 --> 00:49:58,390 Αλλά κάνει τόσο κρύο το χειμώνα. Δοκίμασα μια φορά χειμώνα. 599 00:49:58,430 --> 00:50:01,770 Εδώ είμαστε. Μπέρλινγκτον, Βερμόντ. 600 00:50:01,810 --> 00:50:04,940 Πέταξα για τη Νέα Υόρκη. Ω! 601 00:50:04,980 --> 00:50:08,730 Έχω ένα κόκαλο στο αριστερό μου πόδι που δεν έχει ξεπαγώσει ακόμα. 602 00:50:08,770 --> 00:50:12,740 - Όταν ήμουν μικρό αγόρι... - Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς, παρεμπιπτόντως. 603 00:50:12,780 --> 00:50:15,530 ...Ονειρευόμουν να είμαι πάντα ζεστός. 604 00:50:15,570 --> 00:50:18,450 Τι θέλετε; Ό,τι είχαμε την τελευταία φορά. 605 00:50:18,530 --> 00:50:20,200 Δύο μαμάδες από τις Μπαχάμες, παρακαλώ. 606 00:50:20,240 --> 00:50:23,870 - Μείνε. Θα πάρω άδεια. - Παίρνεις πάντα άδεια. 607 00:50:23,910 --> 00:50:26,670 Μου αρέσει να ταξιδεύω. Θα ξαναπάρω το αεροπλάνο. 608 00:50:26,710 --> 00:50:30,420 - Δεν θα μπεις σε μπελάδες; - Όχι αν δεν το μάθει. 609 00:50:30,460 --> 00:50:35,010 Είναι απλώς ένα άλμα μέχρι το Καραϊβική. Θα περάσουμε λίγες μέρες. 610 00:50:35,050 --> 00:50:38,090 Πρέπει να υπάρχουν πολλές κυρίες ποιος θα χαιρόταν να πάει. 611 00:50:38,140 --> 00:50:39,890 Ναι, υπάρχουν, αλλά... 612 00:50:41,140 --> 00:50:44,220 Έχω κουραστεί των μονόδρομων συνομιλιών. 613 00:50:47,690 --> 00:50:51,940 Έχω ένα ακαταμάχητο παροτρύνω να σε φιλήσω, Έλεν Μπρόντι. 614 00:50:51,980 --> 00:50:53,280 Γιατί; 615 00:50:53,320 --> 00:50:56,780 Γιατί δεν θα το έκανε σκεφτείτε γιατί. 616 00:50:59,870 --> 00:51:01,620 Το ρουζ σου ταιριάζει. 617 00:51:01,660 --> 00:51:06,790 - Κύριε... λυπάμαι. - Δεν είναι τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 618 00:51:06,830 --> 00:51:11,170 Όχι, όλο αυτό... Η όλη ιδέα είναι παράλογη. 619 00:51:11,210 --> 00:51:13,420 Δεν νομίζω. 620 00:51:14,710 --> 00:51:18,010 - Σίγουρα δεν χρειάζεσαι γυαλιά; - Είμαι πιλότος. 621 00:51:18,050 --> 00:51:20,090 Το όραμά μου είναι τέλειο. 622 00:51:25,640 --> 00:51:29,310 Τι παίρνουμε; Εννέα κόμβοι. 623 00:51:29,350 --> 00:51:31,650 Σκατά! Θα πρέπει να συνεχίσουμε. 624 00:51:31,690 --> 00:51:35,070 - Είσαι σίγουρος ότι το γκάζι είναι ανοιχτό; - Ορθάνοιχτο. 625 00:51:36,320 --> 00:51:40,070 Έλα, χρυσόψαρο κατάφυτο! Έλα στον θείο Τζέικ. 626 00:51:42,160 --> 00:51:45,040 - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Hoagie; - Τι; 627 00:51:45,080 --> 00:51:46,870 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Hoagie; 628 00:51:46,910 --> 00:51:49,370 - Τι σχέση έχει; - Πόσο καιρό; 629 00:51:49,410 --> 00:51:51,920 Από τότε που έφτασε εδώ. Φέρτε το στα δεξιά! 630 00:51:55,840 --> 00:51:57,210 Πότε έφτασε εδώ; 631 00:51:57,260 --> 00:51:59,300 - ΠΟΥ; - Χάγκι! 632 00:51:59,340 --> 00:52:01,930 Χριστός! Μια μέρα ήταν μόνο εδώ, αυτό ήταν όλο. 633 00:52:01,970 --> 00:52:05,430 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 634 00:52:09,270 --> 00:52:10,770 Κυνηγάει τη μητέρα μου. 635 00:52:10,810 --> 00:52:15,150 - Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν είναι αρκετά καλός για εκείνη, ε; 636 00:52:15,190 --> 00:52:18,030 συμφωνώ. Θα την έστελνα σπίτι αμέσως. 637 00:52:18,070 --> 00:52:20,450 Φέρτε την κοντά της, πάμε σε λάθος δρόμο. 638 00:52:20,490 --> 00:52:24,120 Εννοώ, μερικούς από αυτούς τους πιλότους πετούν ναρκωτικά εδώ κάτω. 639 00:52:24,160 --> 00:52:27,790 - Πάντα κάπου φεύγει. - Φέρτε την τώρα! 640 00:52:27,830 --> 00:52:31,750 - Είμαι! - Βιάσου, φίλε, τον χάνουμε! 641 00:52:31,790 --> 00:52:34,210 - Κάτι πρέπει να ξέρεις. - Χριστέ! 642 00:52:34,250 --> 00:52:37,670 Του αρέσει ο τζόγος, του αρέσουν οι γυναίκες, μη με ενοχλείς! 643 00:52:37,710 --> 00:52:40,130 - Πετάει με τσάρτερ... - Φτου! Τον χάσαμε! 644 00:52:42,300 --> 00:52:44,300 Ίσως χάλασε ο εξοπλισμός σου. 645 00:52:44,340 --> 00:52:48,100 Ίσως τσάκωσες, κουνώντας τα χείλη σου για τον Χόαγκι. 646 00:52:57,690 --> 00:52:59,230 Ίσως έχει φύγει. 647 00:53:01,990 --> 00:53:04,820 Εντάξει, κύριε Fish. 648 00:53:04,870 --> 00:53:07,530 Θα επιστρέψουμε και θα σας βρούμε αύριο. 649 00:53:17,960 --> 00:53:20,090 Το μόνο που έκανε ήταν να με φιλήσει! 650 00:53:20,170 --> 00:53:24,090 - Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. - Αρχή τι; 651 00:53:24,130 --> 00:53:26,720 Για ό,τι γίνει μετά. 652 00:53:26,760 --> 00:53:28,680 Ω. 653 00:53:28,720 --> 00:53:32,890 Πίστευα ότι μπορούσα να τα αντέξω αυτά καταστάσεις όταν μεγάλωσα, 654 00:53:32,940 --> 00:53:35,480 αλλά δεν ξέρω καν αν είναι σοβαρός. 655 00:53:35,520 --> 00:53:39,150 Μμμ, δώσε λίγο χρόνο, Έλεν. Δείτε τι συμβαίνει. 656 00:53:39,190 --> 00:53:42,780 Λοιπόν, μέρος του εαυτού μου το ήθελε φύγε μαζί του. 657 00:53:42,820 --> 00:53:44,490 Δεν μπορούσα. 658 00:53:47,620 --> 00:53:49,990 Δεν ξέρω γιατί με θέλει. 659 00:53:50,040 --> 00:53:51,750 Ίσως έχει καλό γούστο. 660 00:53:51,790 --> 00:53:54,830 Δεν έχει ξοδέψει πολύ χρόνο με μια γυναίκα σαν εσένα. 661 00:53:54,870 --> 00:53:59,170 Δεν ξέρω τι πιστεύει. Ή αυτό που πιστεύω. Αυτό είναι τόσο ανόητο! 662 00:53:59,210 --> 00:54:01,710 Νιώθω πολύ μεγάλος για να είμαι σε αυτό το πράγμα. 663 00:54:01,760 --> 00:54:05,260 Ελπίζω όχι. υπολογίζω μια μακρά, ευτυχισμένη σεξουαλική ζωή. 664 00:54:10,680 --> 00:54:13,890 Είπες ότι δεν ήταν ευγενικό να διακόπτει τους ανθρώπους. 665 00:54:15,230 --> 00:54:16,850 Ναι, το έκανα. 666 00:54:16,900 --> 00:54:20,480 - Είναι ώρα για τσάι, γιαγιά. - Α, παραλίγο να το ξεχάσω. 667 00:54:20,520 --> 00:54:23,150 Δεν το έκανα. Έβαλα τα πάντα στο δωμάτιό μου. 668 00:54:23,190 --> 00:54:25,320 Το αρκουδάκι μου έρχεται μαζί μας. 669 00:54:35,830 --> 00:54:37,620 Μιχαήλ; 670 00:54:37,670 --> 00:54:42,000 Μιχάλη, τι είναι; 671 00:54:43,380 --> 00:54:45,510 Τίποτα, απλά ένα ηλίθιο όνειρο. 672 00:54:48,010 --> 00:54:49,930 Χμμ. 673 00:56:55,680 --> 00:56:58,390 Ώρα για ύπνο, φυστίκι. 674 00:56:58,430 --> 00:57:01,140 - Α, όχι! - Ναι. Ο μπαμπάς έχει δουλειά. 675 00:57:01,180 --> 00:57:03,690 -Μα με άφησες χθες το βράδυ. - Ναι, ναι. 676 00:57:03,730 --> 00:57:05,980 Η μαμά περιμένει να διαβάσει μια ιστορία. 677 00:57:07,360 --> 00:57:10,190 - Καληνύχτα γλυκιά μου! - Καληνύχτα. 678 00:57:10,240 --> 00:57:13,490 Νύχτα. Ας σηκώσουμε τα πόδια μας και πυροβολήστε το αεράκι, 679 00:57:13,530 --> 00:57:15,950 ή οτιδήποτε είναι αυτό που κάνουν οι πότες μπύρας. 680 00:57:15,990 --> 00:57:18,870 Πρέπει να βάλω μαζί αυτή την αναφορά, Μα. 681 00:57:18,910 --> 00:57:22,330 Ο Τζέικ λέει μην το κάνεις σήμερα τι μπορείς να αναβάλεις αύριο. 682 00:57:22,370 --> 00:57:25,000 Ναι, ο Τζέικ έχει πολλά από αυτά. 683 00:57:25,040 --> 00:57:29,130 Φεύγω σε λίγες μέρες. Δεν θέλω να πάω μαζί σου δυσαρεστημένος. 684 00:57:29,170 --> 00:57:30,550 Δεν είμαι δυστυχισμένος. 685 00:57:30,590 --> 00:57:33,760 Σε είδα και τη Θέα. Έμοιαζες ακριβώς στον πατέρα σου. 686 00:57:33,800 --> 00:57:37,260 Θυμάσαι πότε ρε παιδιά τον μιμηθήκατε; 687 00:57:37,300 --> 00:57:40,720 Μαμά, πρέπει να το τελειώσω, εντάξει; 688 00:57:40,770 --> 00:57:44,520 - Ανησυχώ για σένα. - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 689 00:57:44,560 --> 00:57:46,520 Είμαι η μητέρα σου. Είναι η δουλειά μου. 690 00:57:46,560 --> 00:57:50,280 Απλά επειδή είσαι άντρας δεν σημαίνει ότι έχω συνταξιοδοτηθεί. 691 00:57:50,320 --> 00:57:54,400 Έχω δουλέψει για το χαμόγελό ΜΟΥ. Είναι... σειρά σου. 692 00:57:57,200 --> 00:57:58,450 Αυτό είναι καλύτερο. 693 00:58:01,120 --> 00:58:03,000 «Μουμπ, μπουμπ! Μπουμπ, μπουμπουμ! 694 00:58:03,040 --> 00:58:06,330 - «Μουμπ, μπουμπ! Μπουμπ, μπουμπουμ! ' - Τζέικ, κόψε το! 695 00:58:06,370 --> 00:58:10,090 Μπουμπ, μπουμπουμ. ΟΚ, απλά μην προσπαθήσετε να αρνηθείτε τη συμφωνία μας. 696 00:58:10,130 --> 00:58:13,670 Μισή μέρα στα σαλιγκάρια, μετά μισή μέρα στον καρχαρία. 697 00:58:13,720 --> 00:58:18,350 Έχετε 17 λεπτά ακόμα, τότε είμαστε θα πάω να βρω αυτόν τον καρχαρία. 698 00:58:18,390 --> 00:58:23,060 Είναι ένας μεγάλος ωκεανός. Θα μπορούσαμε να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας ψάχνοντας. 699 00:58:23,100 --> 00:58:24,810 «Θα τον βρούμε». 700 00:58:24,850 --> 00:58:28,480 «Έχω περίπου μισή ντουζίνα. Θα τα κάνω tag και θα είμαι έτοιμος. 701 00:58:28,520 --> 00:58:30,570 «Ακούς τίποτα;» ' 702 00:58:30,610 --> 00:58:35,110 Τίποτα καθόλου. Άλλο ένα ωραίο, ήρεμη, γαργαλιστική μέρα στις Μπαχάμες. 703 00:58:35,150 --> 00:58:39,240 Απλώς μείνετε μέσα σε ένα τέταρτο μίλι. Πήρα μια ακτίνα οθόνης τριών μιλίων. 704 00:58:39,280 --> 00:58:43,830 Μέσα σε τρία μίλια, υπάρχουν πολλά καιρός να ακτινοβολήσεις τον άσχημο κώλο σου. 705 00:58:55,380 --> 00:58:56,720 Μιχάλη, τον πήρα. 706 00:58:56,760 --> 00:59:00,260 'Έρχεται' προς το μέρος σου. Καλύτερα να φύγεις τώρα». 707 00:59:00,300 --> 00:59:02,720 Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι. 708 00:59:28,330 --> 00:59:29,750 Σκατά! 709 00:59:33,170 --> 00:59:35,300 Τζέικ! 710 00:59:37,220 --> 00:59:39,050 Τζέικ! 711 00:59:40,680 --> 00:59:45,100 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 712 00:59:46,890 --> 00:59:48,890 'Μιχαήλ! ' 713 00:59:53,610 --> 00:59:57,860 Μιχάλη, τι συμβαίνει; Μιχάλη, με ακούς; 714 01:00:00,860 --> 01:00:04,160 'Μιχαήλ! Μιχάλη, με ακούς; ' 715 01:00:31,600 --> 01:00:33,520 Μιχάλη! 716 01:01:47,300 --> 01:01:50,180 Ο γιος της σκύλας! Ω, σκατά! 717 01:01:50,220 --> 01:01:51,770 Χριστός! 718 01:01:54,230 --> 01:01:55,690 Αχ! 719 01:01:59,980 --> 01:02:02,190 Ε! 720 01:02:06,700 --> 01:02:08,660 Είναι εκεί! 721 01:02:08,870 --> 01:02:11,330 Σκατά! Πάρε τα μπαστούνια, κατεβαίνουμε. 722 01:02:11,370 --> 01:02:14,040 - Δεν είναι καλοί. - Πάρε άλλο ένα! 723 01:02:45,740 --> 01:02:48,530 Έλα, έλα! Μιχαήλ! 724 01:02:48,570 --> 01:02:51,830 - Σήκωσέ τον! Πρόσεχε το χέρι του! - Ξάπλωσε τον απαλά! 725 01:02:51,870 --> 01:02:55,410 Χρειαζόμαστε ένα τουρνικέ για να σταματήσει την αιμορραγία του. 726 01:02:55,460 --> 01:02:58,170 - Δοκιμάστε αυτό! - Βγάλε το βρεγμένο κοστούμι. 727 01:02:58,210 --> 01:03:00,540 Μείνετε ψύχραιμοι, μην ανησυχείτε. 728 01:03:00,590 --> 01:03:04,550 Μιχάλη, πώς είσαι; Νομίζω ότι μπορεί να είναι σε σοκ. 729 01:03:04,590 --> 01:03:06,550 Clarence, μετακινήστε το! 730 01:03:41,750 --> 01:03:44,630 Γεια, ρε, γεια! Γεια, τι κάνεις, φίλε; 731 01:03:44,670 --> 01:03:48,420 Κανείς δεν μπαίνει στο νερό μέχρι να μάθουμε πού είναι αυτό το ψάρι. 732 01:03:48,470 --> 01:03:51,260 Πέφτεις από το άλογο, επιστρέφεις αμέσως. 733 01:03:51,300 --> 01:03:54,560 Διάολε, τι μπούρδες μιλάς; Ε; 734 01:03:54,600 --> 01:03:58,940 - Οποιοσδήποτε είναι στο νερό, είμαι εγώ. - Τζέικ, θα πάω κάτω. 735 01:03:58,980 --> 01:04:04,020 Εντάξει, τι γίνεται με τη συναυλία της Carla; Είναι σχεδόν καιρός, φίλε. 736 01:04:08,650 --> 01:04:11,660 Μιχάλη, δεν μπορώ απλά να σε αφήσω πηγαίνετε πίσω κάτω. 737 01:04:14,160 --> 01:04:15,950 Φοβάμαι χάλια. 738 01:04:15,990 --> 01:04:19,580 Τι στο διάολο να κάνω αν δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό το νερό; 739 01:04:22,500 --> 01:04:24,090 Εντάξει, πρόσεχε. 740 01:04:37,270 --> 01:04:40,980 Κλάρενς, σήκω σε αυτή την παράγκα. Δώστε μας λίγη προσοχή. 741 01:04:41,020 --> 01:04:45,520 - Ελπίζω να ξέρει τι κάνει. - Κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. 742 01:05:01,080 --> 01:05:04,040 Τζέικ, προλαβαίνεις τίποτα στον καρχαρία; 743 01:05:08,760 --> 01:05:11,260 Όχι, όλα είναι ωραία. 744 01:05:11,300 --> 01:05:14,800 Σκέφτομαι το χθες. Μάλλον είναι λάθος. 745 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 - Πεινούσε. Φαίνεσαι νόστιμη. - Μα πώς γίνεται μόνο εγώ; 746 01:05:18,770 --> 01:05:23,350 - Ίσως του αρέσει απλώς το λευκό κρέας. - Είσαι αστείος τύπος, Τζέικ. 747 01:05:27,110 --> 01:05:28,480 Ιησούς! 748 01:05:40,540 --> 01:05:44,960 Πρόκειται για την τέχνη που θέλω να μιλήσω σήμερα. 749 01:05:46,040 --> 01:05:50,760 Η πρώτη ύλη της τέχνης μας περιβάλλει όλους, 750 01:05:50,800 --> 01:05:55,130 πιάνοντας στο δίχτυ που ο καθένας και ο καθένας μας ρίχνει 751 01:05:55,180 --> 01:05:57,640 στο ρεύμα της ζωής. 752 01:05:59,060 --> 01:06:02,560 - Αλλά χρειάζεται τέχνη... - Πού στο διάολο είναι; 753 01:06:02,600 --> 01:06:04,390 Θα είναι εδώ. 754 01:06:04,440 --> 01:06:06,690 - Μπορώ να πάω στο μπανανοβάρκα; - Σσς! 755 01:06:06,730 --> 01:06:10,070 Η Μαργαρίτα πάει. Είναι με τη μητέρα της. 756 01:06:10,110 --> 01:06:12,530 - Εντάξει. - Ω, αγόρι! Αμάν! 757 01:06:12,570 --> 01:06:15,410 - Θέα, πρόσεχε. - Θα κάνω, θα κάνω! 758 01:06:15,450 --> 01:06:18,660 - Θέα! - Είναι εντάξει. Οι βάρκες με μπανάνα είναι διασκεδαστικές. 759 01:06:19,740 --> 01:06:24,040 Α, θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί. Μακάρι να ήμασταν έξω μαζί της να παίζουμε. 760 01:06:24,080 --> 01:06:26,420 Μαργαρίτα, περίμενε με! 761 01:06:26,460 --> 01:06:31,050 «Φτάσε στο θέμα, φίλε» όπως λέει τώρα η γυναίκα μου. 762 01:06:33,090 --> 01:06:38,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, με λίγα λόγια, η τέχνη είναι λίπος για τον τροχό της ζωής. 763 01:06:39,010 --> 01:06:45,390 Σήμερα είμαστε προνομιούχοι να αφιερώσει ένα έργο τέχνης. 764 01:06:45,440 --> 01:06:47,190 Κάρλα Μπρόντι, 765 01:06:47,230 --> 01:06:52,190 ένας καλλιτέχνης με αυξανόμενη φήμη, 766 01:06:52,230 --> 01:06:58,610 ανατέθηκε να εκφράσει ο τρόπος ζωής μας σε μόνιμη μορφή... 767 01:06:58,660 --> 01:07:02,370 για να δείξουμε στον κόσμο αυτό που όλοι ξέρουμε ακριβώς εδώ σε αυτή την παραλία: 768 01:07:02,410 --> 01:07:05,370 Ότι είναι καλύτερα στις Μπαχάμες. 769 01:07:05,460 --> 01:07:13,630 - Απολύτως. - Κυρίες και κύριοι, Κάρλα Μπρόντι! 770 01:07:13,670 --> 01:07:17,590 Ευχαριστώ, Επίτροπε Witherspoon, Κυρία Γουίδερσπουν. 771 01:07:25,180 --> 01:07:27,020 Θέα! 772 01:07:33,820 --> 01:07:35,320 Ω, Θεέ μου! 773 01:07:37,860 --> 01:07:39,160 Θέα! 774 01:07:41,990 --> 01:07:45,200 Στάση! Γύρνα πίσω! Φέρτε την πίσω! 775 01:07:47,410 --> 01:07:48,750 Ω, Θεέ μου! 776 01:08:03,600 --> 01:08:06,390 Στάση! Θέα! Θέα! 777 01:08:06,430 --> 01:08:07,770 Θέα! 778 01:08:07,810 --> 01:08:10,060 Κάποιος να κάνει κάτι! 779 01:08:15,020 --> 01:08:16,320 Θέα! 780 01:08:22,450 --> 01:08:23,830 Α, όχι! Θεέ μου! 781 01:08:34,790 --> 01:08:38,210 - Μαμά! μαμά! - Θέα! 782 01:08:39,970 --> 01:08:43,760 Κάποιος να πάρει γιατρό! Πάρε γιατρό τώρα! 783 01:08:43,800 --> 01:08:45,760 Γρήγορα! 784 01:09:51,450 --> 01:09:54,790 - Λυπάμαι που μου έλειψες. - Πού ήσουν; 785 01:09:54,830 --> 01:09:56,920 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 786 01:09:56,960 --> 01:09:59,090 Η Thea δέχθηκε επίθεση από καρχαρία. 787 01:09:59,130 --> 01:10:01,130 Ω, Θεέ μου. 788 01:10:02,220 --> 01:10:05,220 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να είναι καλά. Είναι σε σοκ. 789 01:10:05,260 --> 01:10:09,100 Αγαπημένη; Αγαπημένη; 790 01:10:09,140 --> 01:10:12,180 λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να ξέρω. Ιησούς. 791 01:10:12,270 --> 01:10:14,190 Θα έπρεπε να ήξερα τι; 792 01:10:17,810 --> 01:10:20,480 - Προσπαθήσαμε να τον παρακολουθήσουμε. - Από... 793 01:10:20,520 --> 01:10:22,490 Ο καρχαρίας. 794 01:10:22,530 --> 01:10:25,200 - Το ήξερες; - Ναι. Νόμιζε ότι έφυγε. 795 01:10:25,240 --> 01:10:28,320 - Ήρθε πίσω μου. - Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. Το ήξερες; 796 01:10:28,370 --> 01:10:31,540 Και δεν μας το είπες; Άφησε τη μητέρα σου να σκεφτεί... 797 01:10:31,580 --> 01:10:32,830 Πού είναι αυτή; 798 01:10:32,870 --> 01:10:35,620 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Πού είναι η μητέρα μου; 799 01:10:35,670 --> 01:10:38,250 - Πού είναι η μητέρα μου; - Γιατί δεν μας το είπες; 800 01:10:38,290 --> 01:10:41,840 - Πού είναι ο Τζέικ; - ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΠΕΣ; 801 01:10:44,880 --> 01:10:46,760 Μιχαήλ! 802 01:10:50,260 --> 01:10:51,810 Τζέικ! 803 01:10:51,850 --> 01:10:54,390 - Τζέικ! - Τι; 804 01:10:54,430 --> 01:10:56,890 Ερχομαι! σε χρειάζομαι! Κάνε γρήγορα! 805 01:11:16,910 --> 01:11:19,880 Hoagie! Είδες το σκάφος μας; 806 01:11:19,920 --> 01:11:22,880 -Μόλις έφτασα εδώ. - Το πήρε η μάνα μου. 807 01:11:22,920 --> 01:11:26,880 - Ελπίζω να είναι καλή ναύτη. - Ένας καρχαρίας επιτέθηκε στη Θέα. 808 01:11:26,920 --> 01:11:29,010 Πήγε πίσω από το καταραμένο. 809 01:11:29,090 --> 01:11:32,560 - Το έφυγε; - Ναι, πρέπει να τη σταματήσουμε. 810 01:11:32,600 --> 01:11:36,520 Σε αυτό; Θα περάσω όλη την ημέρα σε αυτήν την μπανιέρα. 811 01:11:36,560 --> 01:11:37,640 Έχετε καλύτερη ιδέα; 812 01:11:42,570 --> 01:11:44,190 Θα ανακοινώσω τη θέση της. 813 01:11:44,230 --> 01:11:47,530 Τα σκάφη διάσωσης θα την παραλάβουν, οπότε μην ανησυχείς. 814 01:11:47,570 --> 01:11:48,780 Θα είναι καλά. 815 01:11:48,820 --> 01:11:51,910 Δεν θα βρει ποτέ αυτόν τον ματωμένο καρχαρία. Δεν μπορούσαμε. 816 01:11:51,950 --> 01:11:55,160 Θα τη βρει. Τι εννοείς; 817 01:11:55,200 --> 01:11:58,000 Είπε ότι ερχόταν. 818 01:11:58,040 --> 01:12:01,380 -Τι εννοείς; - Τι ξέρεις; 819 01:12:01,420 --> 01:12:04,840 Σκέφτεται τον καρχαρία που σκότωσε τον Μάρτιν και τον Σον 820 01:12:04,880 --> 01:12:06,550 ακολουθεί την οικογένεια. 821 01:12:06,590 --> 01:12:09,970 Γεια, δεν μιλάει για τον καρχαρία μας, ε; 822 01:12:10,010 --> 01:12:13,010 Τι κάνεις πότε δεν πετάτε άνθρωποι; 823 01:12:13,100 --> 01:12:16,060 Παραδίδω πλυντήριο. 824 01:12:16,100 --> 01:12:20,850 Υπομονή. Τι είναι αυτό; Ας ρίξουμε μια ματιά. 825 01:12:27,280 --> 01:12:28,740 Ω. 826 01:12:30,570 --> 01:12:33,070 Είναι ένας μεγάλος ωκεανός εκεί έξω. 827 01:13:10,990 --> 01:13:13,530 Δεν μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα; 828 01:13:13,570 --> 01:13:16,700 Όσο πιο γρήγορα, αυτό το πράγμα θα είναι μια ιπτάμενη Cuisinart 829 01:13:16,740 --> 01:13:18,830 και θα χαθούμε στη λήθη. 830 01:13:46,980 --> 01:13:49,400 Έλα να με πάρεις, εσυ γυιε. 831 01:13:55,570 --> 01:13:58,240 Εκεί είναι. Αυτή είναι ακριβώς εκεί. 832 01:14:00,700 --> 01:14:02,370 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 833 01:14:04,540 --> 01:14:06,830 - Μαμά... - Υπομονή! 834 01:14:17,550 --> 01:14:19,310 Ω! 835 01:14:34,240 --> 01:14:37,990 «Τόμας, είσαι εκεί; Αυτό είναι το Zero-Papa-Alpha εδώ». 836 01:14:38,030 --> 01:14:40,280 «Χάγκι, πού είσαι; ' 837 01:14:40,330 --> 01:14:44,830 20 χλμ νοτιοανατολικά από Emerald Key. Ψάξτε για την τρέλα του Ποσειδώνα». 838 01:14:47,710 --> 01:14:51,460 Χρειάζομαι δύο βάρκες γρήγορα και κάποιον ποιος μπορεί να σκοτώσει έναν καρχαρία - έναν μεγάλο. 839 01:14:51,500 --> 01:14:54,720 'Τι κάνεις; ' Εξάσκηση στην προσγείωση. 840 01:14:54,760 --> 01:14:57,260 Κρατηθείτε από τις κάλτσες σας, παιδιά. 841 01:14:57,300 --> 01:14:59,970 Περιμένετε! Σίγουρα ξέρεις πώς να το κάνουμε αυτό; 842 01:15:00,010 --> 01:15:03,720 Φυσικά και όχι! Τι είδους πιλότος νομίζεις ότι είμαι; 843 01:15:17,860 --> 01:15:19,820 - Χριστέ! - Κόλαση, όχι μισό κακό. 844 01:15:19,870 --> 01:15:21,870 Βγες έξω, θα το απασχολήσω. 845 01:15:21,910 --> 01:15:26,080 Όχι, θα έρθει για το αεροπλάνο ηλεκτρομαγνητική ώθηση. 846 01:15:26,120 --> 01:15:28,790 Βγάλε την κόλαση έξω! 847 01:15:28,830 --> 01:15:30,080 Μιχαήλ! 848 01:15:40,470 --> 01:15:46,060 Καταραμένοι επιβάτες! Είστε όλοι ίδιοι. Παράπονα, παράπονα... 849 01:15:46,100 --> 01:15:47,690 Ω, σκατά! 850 01:15:50,150 --> 01:15:51,230 Hoagie! 851 01:15:54,190 --> 01:15:57,150 Hoagie! Hoagie! 852 01:16:18,010 --> 01:16:21,050 Γιατί βγήκες εδώ; 853 01:16:24,310 --> 01:16:25,970 Γιατί βγήκες εδώ; 854 01:16:26,020 --> 01:16:28,270 - Γιατί τον έφερες; - Μαμά, μαμά! 855 01:16:28,310 --> 01:16:31,230 - Γιατί πήρες το καράβι; - Έρχονταν συνέχεια! 856 01:16:31,270 --> 01:16:34,770 - Δεν το κατάλαβες; - Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνω. 857 01:16:34,860 --> 01:16:38,190 - Δεν έπρεπε να το κάνεις. - Προσπάθησα να σου πω. 858 01:16:38,240 --> 01:16:40,740 προσπάθησα. 859 01:16:45,450 --> 01:16:48,450 Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι, για όνομα του Χριστού! 860 01:16:48,500 --> 01:16:51,580 - Χάγκι! - Πώς στο διάολο το έκανες αυτό, φίλε; 861 01:16:51,620 --> 01:16:54,540 - Δεν ήταν εύκολο, πιστέψτε με. - Σήκωσέ τον. 862 01:16:57,880 --> 01:17:00,010 Είσαι καλά, φίλε; 863 01:17:00,050 --> 01:17:03,430 - Α! Αιματηρή κόλαση. - Ξεκινήστε! 864 01:17:03,470 --> 01:17:06,560 - Η ανάσα σε αυτό το πράγμα! - Είσαι ζωντανός! 865 01:17:06,600 --> 01:17:09,140 Ας φύγουμε από εδώ, Έλεν Μπρόντι. Ω! 866 01:17:09,180 --> 01:17:11,560 Ωραία, αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί. 867 01:17:12,690 --> 01:17:15,060 Αυτή είναι η μηχανή σου, φίλε. Θα ρίξω μια ματιά. 868 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Ω, σκατά, είναι κοντά, φίλε. 869 01:17:21,150 --> 01:17:24,410 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Ο χτύπος της καρδιάς του καρχαρία. 870 01:17:24,450 --> 01:17:28,330 Hoagie, προσπάθησε να τελειώσεις. Μιχάλη, δώσε ένα χέρι, έχω μια ιδέα. 871 01:17:28,370 --> 01:17:32,460 Παίρνουμε νερό εδώ κάτω. Έλεν, άρχισε να αντλείς εδώ. 872 01:17:33,540 --> 01:17:36,590 Έλεν! Πάρτε την αντλία υδροσυλλεκτών! 873 01:17:36,630 --> 01:17:41,220 Βγάλτε τον πομπό ραδιοφώνου και συνδέστε το στο στροβοσκόπιο. 874 01:17:41,260 --> 01:17:44,840 - Πρέπει να βάλουμε μπροστά τον κινητήρα! - Απλά κάντε το! 875 01:17:44,890 --> 01:17:47,970 Θα ταΐσουμε αυτό το μεγάλο αγόρι ένα γεύμα που δεν θα ξεχάσει. 876 01:17:48,010 --> 01:17:52,520 Καλύτερα να έχεις κάτι καλό. Έχουμε ένα σάπιο λάστιχο. 877 01:17:52,560 --> 01:17:55,980 Υπάρχει ένα εφεδρικό. Τι θέλεις να κάνεις με αυτό; 878 01:17:56,020 --> 01:18:01,280 Ρυθμίζω τον δέκτη. Το καταλαβαίνουμε μέσα σε εκείνο το κάθαρμα και το έβαλε. 879 01:18:01,320 --> 01:18:05,450 το πήρα. Ανοίγουμε μια κεραία σε αυτό, μπορούμε να τον σοκάρουμε. 880 01:18:05,490 --> 01:18:07,030 Δικαίωμα! Μαθαίνεις. 881 01:18:10,450 --> 01:18:12,000 Πλησιάζει! 882 01:18:12,040 --> 01:18:16,880 Περνούν τη ζωή τους ψάχνοντας φαγητό, δεν τους νοιάζει τι είναι. 883 01:18:16,920 --> 01:18:19,880 Ίσως έχει δυσπεψία. Μου έφαγε το αεροπλάνο! 884 01:18:21,920 --> 01:18:24,130 Δεν είναι φαγητό που θέλει. 885 01:18:24,170 --> 01:18:27,140 Μιχάλη, άνοιξε τον διακόπτη σου. Χρειάζομαι μια δοκιμή. 886 01:18:27,180 --> 01:18:30,180 - Σου λέει κανείς ότι είσαι τρελός; - Όλη την ώρα. 887 01:18:30,220 --> 01:18:33,310 Αν ανταποκριθεί σε εξωτερικούς ηλεκτρικούς παλμούς, 888 01:18:33,350 --> 01:18:37,230 μπορεί να ανταποκρίνεται σε ένα μέσα - μπέρδεψε τον, τρέλανε τον. 889 01:18:37,270 --> 01:18:40,020 Εντάξει, μια δοκιμή... Ωραία. 890 01:18:44,030 --> 01:18:47,910 Καλύτερα να σηκωθείς εδώ! Ο χτύπος της καρδιάς σταμάτησε! 891 01:18:53,580 --> 01:18:55,250 Σκατά. 892 01:18:55,290 --> 01:18:58,960 Είτε έχει φύγει ή ο εξοπλισμός σας έχει ξανά χαλάσει. 893 01:19:00,040 --> 01:19:04,470 Αυτός είναι ταύρος. Ο εξοπλισμός μου μην σκας. Θα επιστρέψει. 894 01:19:04,510 --> 01:19:07,300 Πάρε μου το γάντζο για το σκάφος. 895 01:19:07,340 --> 01:19:12,140 Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή. Οι άνθρωποι είναι γεμάτοι χοληστερόλη. 896 01:19:12,180 --> 01:19:14,350 - Δώσε μου αυτό. - Σκατά! Πού είναι; 897 01:19:16,480 --> 01:19:19,520 Δώσε μου αυτή τη γραμμή, Μιχάλη. Εκεί ακριβώς. 898 01:19:20,610 --> 01:19:22,110 Εκεί είναι! 899 01:19:24,030 --> 01:19:26,610 Έλεν, δοκίμασε τον κινητήρα. 900 01:19:27,990 --> 01:19:30,410 Έλεν! Προσπαθήστε να ξεκινήσετε τον κινητήρα! 901 01:19:35,250 --> 01:19:38,370 Ο γιος της σκύλας. Ας φύγουμε από εδώ. 902 01:19:38,420 --> 01:19:42,630 Όχι, είναι πολύ αργά, Hoagie. Δώσε μου ένα σκληρό λιμάνι. 903 01:19:42,670 --> 01:19:44,460 Δικαίωμα! 904 01:19:44,510 --> 01:19:49,380 Ορίστε, δώσε μου αυτό. Όχι! Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό! 905 01:19:49,430 --> 01:19:52,510 Τζέικ! Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω χωρίς γραμμή! 906 01:19:55,270 --> 01:19:58,100 Κράτα το σταθερό. Θα επιστρέψει! 907 01:20:15,490 --> 01:20:18,750 Το διάολο εξαφανίστηκε. Έφυγε! 908 01:20:55,530 --> 01:21:02,000 Τζέικ! 909 01:21:30,150 --> 01:21:33,450 Παίρνουμε πολύ νερό. Θα σταματήσει τον κινητήρα. 910 01:21:33,490 --> 01:21:36,660 Έλεν, πάρε το τιμόνι. Πρέπει να το ξεπεράσουμε. Έλεν! 911 01:21:53,760 --> 01:21:57,600 - Θα λειτουργήσει αυτό; - Θα δουλέψει. 912 01:21:57,640 --> 01:22:01,060 Αν το πει ο Τζέικ, θα το κάνει. Αυτή η χρέωση θα το τρελάνει. 913 01:23:05,040 --> 01:23:08,250 Γλυκός Ιησούς, κατευθυνόμαστε κατευθείαν για αυτό! 914 01:23:08,290 --> 01:23:10,790 Έλεν, έλα! 915 01:23:16,840 --> 01:23:20,600 Θα το χτυπήσουμε! Υπομονή! 916 01:23:20,640 --> 01:23:22,180 Υπομονή! 917 01:23:23,390 --> 01:23:25,680 Χαμογέλα, ρε σκύλα! 918 01:23:52,210 --> 01:23:53,420 - Μιχάλη! - Έλα εδώ. 919 01:23:57,630 --> 01:23:59,090 Μιχαήλ! 920 01:23:59,130 --> 01:24:01,890 Είναι εντάξει! Είμαι εντάξει! 921 01:24:01,930 --> 01:24:05,180 Κανείς εκεί; Εδώ πέρα! 922 01:24:08,520 --> 01:24:09,810 Τζέικ! 923 01:24:12,440 --> 01:24:15,190 Μιχάλη, έχεις ένα λεπτό; 924 01:24:15,230 --> 01:24:17,780 Είναι ο Τζέικ! 925 01:24:20,660 --> 01:24:22,700 Ο γιος της σκύλας! 926 01:24:33,630 --> 01:24:35,550 Ιησούς, Τζέικ. 927 01:24:39,130 --> 01:24:42,970 Τι σου πήρε τόσο πολύ ρε φίλε; 928 01:24:43,010 --> 01:24:45,510 Τι στο διάολο κάνεις ζωντανός; 929 01:24:45,560 --> 01:24:49,430 Σου είπα του θείου Τζέικ Ο εξοπλισμός δεν χαλάει, ε; 930 01:24:52,270 --> 01:24:56,320 Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι ηλίθιος σαν να πεθάνεις πάνω μου, εσύ; 931 01:24:56,360 --> 01:25:00,030 Όχι, φίλε. Είμαι πολύ κακός για αυτό. 932 01:25:07,200 --> 01:25:10,410 Από εδώ και πέρα λοιπόν, θα μελετήσουμε τα σαλιγκάρια, ε; 933 01:25:10,460 --> 01:25:12,120 Ναι. 934 01:25:16,840 --> 01:25:19,340 Ελάτε στο Amity αυτό το καλοκαίρι. 935 01:25:19,380 --> 01:25:22,590 Θα είμαστε εκεί. Φροντίζεις να έρθουν. 936 01:25:22,630 --> 01:25:25,350 θα. Θα μου λείψεις γιαγιά. 937 01:25:27,100 --> 01:25:30,140 Μπες μέσα, Έλεν Μπρόντι. Θα χάσετε το αεροπλάνο σας. 938 01:25:30,180 --> 01:25:32,770 - Αντίο γιαγιά! - Εντάξει. 939 01:25:32,850 --> 01:25:35,230 - Να προσέχεις. - Εντάξει. Τα λέμε. 940 01:25:36,360 --> 01:25:38,820 - Πρόσεχε καλά τον Τζέικ. - Θα το κάνω. 941 01:25:40,320 --> 01:25:42,990 Θα είσαι καλά; 942 01:25:43,030 --> 01:25:46,160 - Ναι. - Εντάξει. 943 01:25:46,990 --> 01:25:50,790 Όταν επιστρέψω, θυμήσου να σου πω για την ώρα 944 01:25:50,830 --> 01:25:53,170 Πήρα εκατό καλόγριες στο Ναϊρόμπι. 945 01:25:58,880 --> 01:26:02,670 Εκεί ήταν, 100 καλόγριες, παίζοντας κιθάρες 946 01:26:02,720 --> 01:26:06,800 και τραγουδώντας, «Οι λόφοι είναι ζωντανοί με τον ήχο της μουσικής». 947 01:26:06,850 --> 01:26:10,640 Τότε ξαφνικά, έρχεται μια και μου λέει, 948 01:26:10,680 --> 01:26:13,770 «Έρχεται καπνός από τον κινητήρα». 949 01:26:13,810 --> 01:26:16,690 Αλλά εγώ ποτέ τους πήρε στα σοβαρά, 950 01:26:16,730 --> 01:26:19,940 μέχρι που άρχισαν όλοι να τραγουδούν «Πιο κοντά Θεέ Μου σε Σένα».